昭陵渡马伏波庙

宋 · 乐雷发

译文

功名要结后人知,马革何妨死裹尸。

功名要让后人知晓,马革裹尸又何妨?

汉帝可能疑薏苡,湘民却解荐江蓠。

汉帝可能因薏苡之谤而怀疑马援,湘地百姓却懂得用江蓠来祭荐。

纸钱撩乱巫分胙,粉壁阑斑客写诗。

纸钱纷乱巫师分胙肉,粉壁上斑驳有客题诗。

堕水跕鸢无处问,滩头斜照晒鸬鹚。

飞鸢堕水无处可问,滩头斜阳中晒着鸬鹚。

赏析

题解
此诗为乐雷发在昭陵渡马伏波庙所作。马伏波即马援,东汉名将,以「马革裹尸」之志闻名。诗人瞻仰马援庙,感叹其功高被疑的遭遇,以跕鸢堕水的典故收束。

逐句解读
「功名要结后人知,马革何妨死裹尸。」功名要让后人知晓,马革裹尸又何妨?以马援的名言写其壮烈。

「汉帝可能疑薏苡,湘民却解荐江蓠。」汉帝可能因薏苡之谤而怀疑马援,湘地百姓却懂得用江蓠来祭荐。以帝王的猜忌与百姓的敬爱对比。

「纸钱撩乱巫分胙,粉壁阑斑客写诗。」纸钱纷乱巫师分胙肉,粉壁上斑驳有客题诗。写庙中祭祀的场景。

「堕水跕鸢无处问,滩头斜照晒鸬鹚。」飞鸢堕水无处可问,滩头斜阳中晒着鸬鹚。以马援「飞鸢跕跕堕水中」的典故写其征战的艰辛,以鸬鹚晒翅的闲适反衬。

艺术手法
一、用典切题:马革裹尸、薏苡之谤、跕鸢堕水三个马援典故,完整地勾勒了马援的一生——壮志、冤屈、艰辛。二、忠奸对比:汉帝疑薏苡与湘民荐江蓠对比,帝王的猜忌与百姓的敬爱,一冷一暖。三、白描生动:「纸钱撩乱巫分胙」以庙中祭祀的细节写民间信仰的真实状态。四、结句含蓄:「滩头斜照晒鸬鹚」以鸬鹚晒翅的闲适收束,与马援征战跋涉的艰辛形成反差。

总体评价

相关诗词