赠别陈东甫呈尚书钟公

宋 · 乐雷发

译文

洞庭濯足共题诗,今听骊驹话别离。

曾在洞庭湖边洗脚一同题诗,如今听着骊驹歌诉说离别之情。

泣玉可能悲卞子,买金只合铸钟期。

抱玉而泣或许能像卞和一样悲恸,买黄金只该用来铸造钟子期的像。

荷盘翦绿须栖鹭,䳷顶分丝补接䍠。

荷叶如盘剪裁绿意须有白鹭栖息,䳷鸟头顶分出丝羽用来补接头巾。

斗酒彘肩聊自壮,古来骚客例寒饥。

斗酒猪肩暂且壮壮行色,自古以来骚人墨客照例饥寒交迫。

赏析

题解
此诗为乐雷发赠别陈东甫呈尚书钟公之作。诗中写与陈东甫的离别,以卞和泣玉与钟期铸金的典故表达知己之难遇,以古来骚客例寒饥的感叹收束。

逐句解读
「洞庭濯足共题诗,今听骊驹话别离。」洞庭濯足共同题诗,如今听骊驹之歌话别。以昔日洞庭共游与今日骊歌惜别对比。

「泣玉可能悲卞子,买金只合铸钟期。」泣玉可能悲伤如卞和,买金只应铸造钟子期。以卞和献玉被疑与钟期知音难遇,写才华不遇与知己难求。

「荷盘翦绿须栖鹭,䳷顶分丝补接䍠。」荷盘剪绿须要栖息白鹭,鸭顶分丝补缀头巾。写隐逸生活的细节——以荷叶为盘、补缀衣巾。

「斗酒彘肩聊自壮,古来骚客例寒饥。」斗酒猪肩姑且自我壮行,古来骚客照例都是又寒又饥。以樊哙彘肩斗酒的豪壮写自己的不甘,又以骚客寒饥的宿命收束。

艺术手法
一、用典对举:卞和泣玉(才华不遇)与钟期铸金(知己难求),两典并举写文人的双重困境。二、今昔对比:洞庭共游之乐与骊驹别离之悲对比,时间的流逝中见出友情的珍贵。三、细节生动:荷盘翦绿、补缀头巾等隐逸生活的细节,朴素而真切。四、结句旷达:「古来骚客例寒饥」以宿命般的感慨收束,既是自慰也是不平。

总体评价

相关诗词