袁家渴泊舟

宋 · 乐雷发

译文

往事谁能问水滨,停桡仍是薄西曛。

往事谁能到水边来问?停桨靠岸仍是夕阳西下。

樵渔空自存袁姓,凫雁何应识柳文。

樵夫渔民空自保留着袁姓,凫雁哪里能认识柳宗元的文章?

钓艇分灯归客艇,岭云拖雨接溪云。

钓艇分灯给归客的船,岭上的云拖着雨连接溪上的云。

楩楠兰芷今何在,空使行人误旧闻。

楩楠兰芷如今在哪里?白白让行人误信了旧闻。

赏析

题解
此诗为乐雷发泊舟袁家渴时所作。袁家渴为柳宗元《袁家渴记》所写之地,诗人泊舟于此,感叹柳宗元的文学遗迹已不可寻,楩楠兰芷的美好亦成空闻。

逐句解读
「往事谁能问水滨,停桡仍是薄西曛。」往事谁能到水边来问?停桨靠岸仍是夕阳西下。写泊舟时的暮色与往事难寻的怅惘。

「樵渔空自存袁姓,凫雁何应识柳文。」樵夫渔民空自保留着袁姓,凫雁哪里能认识柳宗元的文章?袁姓仍在而柳文已无人识,人文传统的断裂。

「钓艇分灯归客艇,岭云拖雨接溪云。」钓艇分灯给归客的船,岭上的云拖着雨连接溪上的云。写水上的夜色与天气变化。

「楩楠兰芷今何在,空使行人误旧闻。」楩楠兰芷如今在哪里?白白让行人误信了旧闻。以柳宗元笔下的美好物产已不可寻收束,感叹物换星移。

艺术手法
一、以名反讽:「樵渔空自存袁姓,凫雁何应识柳文」以袁姓尚存而柳文不识的对比,反讽人文记忆的断裂——姓在而文亡。二、光影交织:「钓艇分灯归客艇」以灯火传递的细节写水上的夜色,光影温暖而气氛寂寥。三、用典深致:柳宗元《袁家渴记》是此地的文化记忆,诗人以「楩楠兰芷今何在」直接追问柳文中的美好是否犹存。四、结句警醒:「空使行人误旧闻」以误信旧闻的感叹收束,暗示文字的记载与现实的差距。

总体评价

相关诗词