滕王阁下赋

宋 · 乐雷发

译文

越𦨰蜀艇乱相偎,风饱千帆带雨开。

越地的大船和蜀地的小艇杂乱地相互依偎,风势饱满千帆带着雨水竞相开航。

阁上鸣銮今已往,江头飞鹜只堪哀。

滕王阁上鸣响的銮铃如今已成往事,江边飞过的野鸭只令人哀伤。

柳汀絮满河豚贱,桃坞花残石首来。

柳岸上柳絮飞满河豚价格低贱,桃花坞中花已凋残石首鱼却游来了。

应接溪山吾不暇,自怜白发欠诗才。

溪山美景应接不暇我无暇顾及,自怜白发已生却缺乏赋诗的才华。

赏析

题解
此诗为乐雷发登滕王阁下所作。滕王阁为江南名楼,王勃曾作《滕王阁序》而名扬天下。诗人临阁怀古,感叹昔日繁华已逝,唯余江头飞鹜,以自谦「欠诗才」收束。

逐句解读
「越𦨰蜀艇乱相偎,风饱千帆带雨开。」越船蜀艇杂乱地相依停靠,风满千帆带着阵雨出发。写赣江上船只密集、风帆竞发的繁忙景象。

「阁上鸣銮今已往,江头飞鹜只堪哀。」阁上的鸣銮之声如今已经远去,江头的飞鹜只能令人哀叹。昔日滕王阁上的繁华不再,只剩落霞孤鹜。

「柳汀絮满河豚贱,桃坞花残石首来。」柳汀上柳絮飞满河豚价贱,桃花坞中花残石首鱼来。写暮春时节的物产与风物。

「应接溪山吾不暇,自怜白发欠诗才。」溪山美景应接不暇,自怜白发苍苍欠缺诗才。以自谦收束,暗含面对胜景难以为继的遗憾。

艺术手法
一、今昔对比:「阁上鸣銮今已往」与「江头飞鹜只堪哀」构成繁华与冷落的今昔对比,怀古之情尽在其中。二、以物写时:「柳汀絮满」「桃坞花残」以暮春的物候写时光流逝,河豚与石首鱼的季节更替暗示时间的推移。三、反用成辞:「落霞与孤鹜齐飞」是王勃名句,诗人以「飞鹜只堪哀」反用之,将王勃的壮美翻转为哀伤。四、自谦含蓄:「自怜白发欠诗才」看似自谦才力不及王勃,实则是对胜景难写、时移世易的深沉感慨。

总体评价

相关诗词