送友人之辰州觐省

宋 · 乐雷发

译文

跕鸢东畔瘴云低

飞鸢盘旋的东边瘴气云雾低垂

山径如梯去马迟

山路陡峭如梯,马儿走得很慢

正则自吟皇树颂

屈原自会吟诵橘树之颂

广微惟诵白华诗

束皙只会诵读白华之诗

春风采药桃花国

在春风中于桃花盛开的地方采药

落日寻碑薏苡祠

在落日余晖中寻访薏苡祠的石碑

觅得丹砂能寄否

觅得丹砂之后能否寄给我

溪亭送客鬓毛衰

在溪边亭子送别客人,鬓发已经斑白稀疏

赏析

题解
此诗为乐雷发送友人赴辰州觐省之作。辰州在今湖南西部,为少数民族聚居之地,古代被视为瘴疠之乡。诗中以屈原(正则)与束皙(广微)的典故寄寓忠孝之思,以采药寻碑的雅趣写旅途风物。

逐句解读
「跕鸢东畔瘴云低,山径如梯去马迟。」跕鸢之地的东边瘴云低垂,山径如梯行马迟缓。跕鸢用马援「飞鸢跕跕堕水中」之典,写辰州的险恶环境。

「正则自吟皇树颂,广微惟诵白华诗。」屈原(正则)自吟皇树之颂,束皙(广微)只诵白华之诗。正则为屈原字,皇树颂指橘颂;白华诗为束皙所作孝养之诗,一忠一孝。

「春风采药桃花国,落日寻碑薏苡祠。」春风中采药在桃花国,落日下寻碑于薏苡祠。桃花国指辰州的桃花源传说,薏苡祠指马援薏苡之谤的遗迹。

「觅得丹砂能寄否,溪亭送客鬓毛衰。」觅得丹砂能否寄来?溪亭送客鬓毛已衰。以寻药寄赠的愿望写送别,又感叹自己的衰老。

艺术手法
一、用典密集:跕鸢、正则皇树、广微白华、桃花源、薏苡之谤等典故,每句一典,密度极高。二、忠孝并举:屈原之忠与束皙之孝并提,暗含赴辰觐省既是尽孝也是守忠的双重意涵。三、景物交融:瘴云、山径、桃花、落日、薏苡祠,景物与典故交织,构成辰州之旅的完整画面。四、结句深情:「觅得丹砂能寄否」以寻药相赠的细节写别后的思念,真挚动人。

总体评价

相关诗词