送萧大山赴新兴令

宋 · 乐雷发

译文

翡翠芙蓉去路荒,许浑诗里认封疆。

翡翠山芙蓉山一路荒凉,在许浑的诗中辨认出这片疆域。

昔闻古佛传宗印,今得吟仙绾县章。

从前听说古佛传授禅宗法印,如今得到诗仙来掌管县印。

鱼婢蟹奴供俎豆,马人龙户杂耕桑。

鱼婢蟹奴供奉着祭品,马人龙户各族百姓一起耕种桑麻。

澹翁应解知心事,试汲寒泉荐瓣香。

澹翁应该能理解我的心事,试着汲取寒泉之水焚一瓣香以表敬意。

赏析

题解
此诗为乐雷发送萧大山赴新兴令之作。新兴为广东偏远县份,诗中以许浑诗中的封疆、古佛传宗的宗教传统、鱼婢蟹奴的南国风物,写新兴的地方特色,以寒泉荐瓣香的敬意收束。

逐句解读
「翡翠芙蓉去路荒,许浑诗里认封疆。」翡翠芙蓉的去路荒凉,在许浑的诗里辨认封疆。写赴新兴路途的荒凉与诗歌中的地理记忆。

「昔闻古佛传宗印,今得吟仙绾县章。」从前听说古佛传授宗印,如今得到吟仙执掌县印。以新兴的佛教传统与萧氏的文才并写。

「鱼婢蟹奴供俎豆,马人龙户杂耕桑。」鱼婢蟹奴供奉祭品,马人龙户杂在耕桑之中。写南方少数民族的生活——以鱼蟹为食、骑马种田。

「澹翁应解知心事,试汲寒泉荐瓣香。」澹翁应该能理解心事,试着汲取寒泉荐上瓣香。以元结(澹叟/漫叟)的知己写对前贤的追慕。

艺术手法
一、地域特色:鱼婢蟹奴、马人龙户等写南方少数民族的生活方式,地域色彩鲜明。二、古今对照:「昔闻古佛传宗印」与「今得吟仙绾县章」对照,古佛之传与吟仙之任,宗教与政治并置。三、用典巧切:许浑诗中的封疆、元结的知己,均切合赴任的主题。四、结句恭敬:「试汲寒泉荐瓣香」以汲取寒泉、荐上瓣香的仪式感收束,表达对前贤的敬意与对新任的祝福。

总体评价

相关诗词