送史主簿之鄂就辟 其二

宋 · 乐雷发

译文

宦途捷径在三边,且住吟船赠马鞭。

仕途的捷径在于三边军旅,暂且停下吟船赠你马鞭。

壮士苦无横草志,将军还用撒花钱。

壮士苦于没有微小功业之志,将军还要使用撒花钱。

鞑兵犹未回燕鸭,蜀耗何应问杜鹃。

鞑兵还未退回北方,蜀地的消息怎能问杜鹃?

今日送君无别话,看随郤縠洗狼烟。

今日送你没有别的话可说,看你随郤縠去洗清狼烟。

赏析

题解
此诗为乐雷发送史主簿赴鄂就辟的第二首,与第一首组成双璧。此首更侧重于军事形势的严峻,以「看随郤縠洗狼烟」的壮语收束,表达对史主簿赴前线建功的期待。

逐句解读
「宦途捷径在三边,且住吟船赠马鞭。」仕途的捷径在于三边军旅,暂且停下吟船赠你马鞭。以马鞭代替吟笔,勉励友人从文转武。

「壮士苦无横草志,将军还用撒花钱。」壮士苦于没有横草之志(微小的功劳),将军还要使用撒花钱(贿赂)。讽刺军中无志士、用钱开路的腐败。

「鞑兵犹未回燕鸭,蜀耗何应问杜鹃。」鞑兵还未退回到燕鸭之地,蜀地的消息怎能问杜鹃?燕鸭指北方,杜鹃指蜀地,写蒙古未退、蜀地危急。

「今日送君无别话,看随郤縠洗狼烟。」今日送你没有别的话可说,看你随郤縠去洗清狼烟。郤縠为春秋晋文公的军事统帅,以良将喻史主簿。

艺术手法
一、文武对照:「吟船」与「马鞭」、文士与武将,以赠马鞭的细节完成从文到武的转换。二、讽刺尖锐:「将军还用撒花钱」直斥军中腐败,在送别诗中少见如此直接的批评。三、用典精当:郤縠为春秋名将,用来比喻史主簿将建立的军功。四、结句豪迈:「看随郤縠洗狼烟」以洗清狼烟的壮语收束,将送别推向高潮。

总体评价

相关诗词