送欧阳平仲起鬰林教官 其一

宋 · 乐雷发

译文

快把诗书洗瘴茅,雕题墨齿尽同胞。

快快用诗书来洗涤瘴茅之地,雕额染齿之人也都是同胞。

天涯那得随衿佩,试借升堂讲义钞。

天涯远方怎能追随在学子之侧,试借升堂讲义的钞本来学习。

赏析

题解
此诗为乐雷发送欧阳平仲赴鬰林(今广西玉林)任教官之作的第一首。诗中鼓励欧阳氏以诗书教化蛮荒之地,以「雕题墨齿尽同胞」的平等观念写教化之义,又以不能随行听讲的遗憾写对友人的期望。

逐句解读
「快把诗书洗瘴茅」快快用诗书来洗涤瘴茅之地。以「洗」字写教化的力量,瘴茅指蛮荒之地,诗书可以涤除瘴气。

「雕题墨齿尽同胞」雕额染齿之人也都是同胞。雕题墨齿为岭南少数民族的文身习俗,「尽同胞」写天下一家、人人可教的平等观念。

「天涯那得随衿佩」天涯远方怎能追随在学子之侧。以不能随行听讲写遗憾,衿佩指代学子。

「试借升堂讲义钞」试借升堂讲义的钞本来学习。以借钞本自学的期盼写对欧阳氏教学的向往。

艺术手法
一、立意高远:「雕题墨齿尽同胞」以平等的观念写教化的意义,突破了华夷之辨,在宋代士大夫中殊为难得。二、动词精练:「洗」字以洗涤的动作写教化之功,将诗书的力量具象化。三、对比鲜明:瘴茅的蛮荒与诗书的文明对比,天涯的遥远与升堂的亲近对比。四、结句含蓄:以借钞本自学的期盼写对友人的期许,不说教而教化之意自见。

总体评价
此诗以送别教官为题,将教化蛮荒的使命感与对友人的期望融为一体。

「雕题墨齿尽同胞」一句尤为可贵,在宋代民族观念的语境中,能视岭南少数民族为同胞,体现了博大的胸怀与进步的教化观。

相关诗词