送李焕云赴恭城主簿

宋 · 乐雷发

译文

恭城山水接三湘

恭城的山水与三湘大地相连

应觉他乡是故乡

你定会觉得他乡也如同故乡一般

官况不妨栖枳棘

做官的境况不妨居于枳棘之间

客程还见食槟榔

旅途之中还能见到嚼食槟榔的风俗

寒暄未定宜加爱

气候冷暖未定,应当多加保重

事业无穷要自强

事业前途无限,更要自强不息

千古忠魂如可问

千古忠魂若能向他们询问

试吟雏井漱吟肠

试着吟咏雏井之水来洗涤诗肠

赏析

题解
此诗为乐雷发送李焕云赴恭城主簿之作。恭城在今广西东北部,接三湘之地。诗中勉励李氏在偏远之地安心任职、自强不息,又以忠魂之问寄寓对道义的坚守。

逐句解读
「恭城山水接三湘,应觉他乡是故乡。」恭城的山水连接着三湘,应该觉得他乡如同故乡。以地理的亲近化解异乡之感。

「官况不妨栖枳棘,客程还见食槟榔。」官况不妨栖身在枳棘之中,客途中还能见到嚼食槟榔。枳棘喻卑位,槟榔为南方风物。

「寒暄未定宜加爱,事业无穷要自强。」寒暖未定应当多加爱惜身体,事业无穷需要自强不息。语重心长的勉励。

「千古忠魂如可问,试吟雏井漱吟肠。」千古忠魂如能相问,试着吟咏雏井之诗来漱洗吟肠。以忠魂之问寄寓对道义的坚守。

艺术手法
一、地理入情:「恭城山水接三湘」以地理的连接化解心理的隔阂,自然过渡到「他乡是故乡」。二、对仗含蓄:「栖枳棘」与「食槟榔」一北一南,卑位之喻与南方风物并置。三、勉励真挚:「寒暄未定宜加爱,事业无穷要自强」以家常的语气写出深切的关怀,真挚而有力。四、结句深沉:「试吟雏井漱吟肠」以吟咏忠魂之诗来漱洗心肠,将送别的勉励升华为精神的洗礼。

总体评价

相关诗词