送䌹斋李监丞赴湖南提举

宋 · 乐雷发

译文

吏统久已紊,使选匪易为。

吏治统绪久已紊乱,使臣的选拔不是容易的事。

蝎虺何蓁蓁,鸿雁何累累。

毒蛇蝎子何其繁盛,鸿雁何其疲惫。

持节岂不多,旷职苟所私。

持节的使者岂不多?但旷废职守苟且谋私。

缅怀紫阳翁,昔使东浙湄。

缅怀紫阳翁,当年出使东浙之滨。

陈臬纠官邪,扬仁苏民疲。

申明法纪纠正官邪,宣扬仁政复苏百姓疲困。

兹道有先后,哲儒昭令规。

此道有先后传承,哲儒昭示了美好的规范。

䌹斋寄潇牧,那懋灼帝知。

䌹斋受命治理潇湘,那功业灼然为皇帝所知。

励廉肃寮采,反税驩乡耆。

激励廉洁肃清同僚,退还税赋使乡老欢悦。

所学蕴渊道,宽严权理宜。

所学蕴含深道,宽严相济合乎理宜。

兹总全楚境,歌此皇华诗。

如今总管全楚之地,歌咏这首皇华之诗。

位穹民言邈,壤广吏蠹滋。

地位高了百姓的声音就远了,地域广了吏蠹就滋生。

问俗职所重,简僚乃政基。

了解民风是职守所重,简选僚属是施政之基。

视听贵远周,细微在可遗。

视听贵在远大周全,细微之处可以略过。

揽辔戒前路,岂为好爵縻。

揽辔前行以此为戒,岂是为好爵位所牵绊。

揆予忝英盼,怀德念别离。

我忝受英明之盼,怀德而念离别。

别离果何念,康济乃所期。

离别到底念什么?康济天下才是所期望的。

懿兹远大业,肇此咨度时。

美好的远大事业,就从此时咨谋开始。

勗哉振英采,慰我湘民思。

勉励啊振奋英采,慰藉我湘地百姓的思念。

赏析

题解
此诗为乐雷发送䌹斋李监丞赴湖南提举之作。提举为监司之职,负责一路的监察与政务。诗中盛赞李氏的学问与政能,勉励其在湖南任上督察吏治、体恤民情,以朱熹为榜样施行仁政。

逐句解读
「吏统久已紊,使选匪易为。」吏治统绪久已紊乱,使臣的选拔不是容易的事。开篇直指吏治腐败的现实。

「蝎虺何蓁蓁,鸿雁何累累。」毒蛇蝎子何其繁盛,鸿雁何其疲惫。以毒虫喻贪吏,以鸿雁喻百姓,对比鲜明。

「持节岂不多,旷职苟所私。」持节的使者岂不多?但旷废职守苟且谋私。

「缅怀紫阳翁,昔使东浙湄。」缅怀紫阳翁(朱熹),当年出使东浙之滨。以朱熹为使臣的典范。

「陈臬纠官邪,扬仁苏民疲。」申明法纪纠正官邪,宣扬仁政复苏百姓疲困。朱熹使浙的功绩。

「兹道有先后,哲儒昭令规。」此道有先后传承,哲儒昭示了美好的规范。

「䌹斋寄潇牧,那懋灼帝知。」䌹斋受命治理潇湘,那功业灼然为皇帝所知。

「励廉肃寮采,反税驩乡耆。」激励廉洁肃清同僚,退还税赋使乡老欢悦。写李氏在地方政绩。

「所学蕴渊道,宽严权理宜。」所学蕴含深道,宽严相济合乎理宜。

「兹总全楚境,歌此皇华诗。」如今总管全楚之地,歌咏这首皇华之诗。皇华指《诗经·皇皇者华》,使臣之诗。

「位穹民言邈,壤广吏蠹滋。」地位高了百姓的声音就远了,地域广了吏蠹就滋生。指出高位者易脱离民众的危险。

「问俗职所重,简僚乃政基。」了解民风是职守所重,简选僚属是施政之基。

「视听贵远周,细微在可遗。」视听贵在远大周全,细微之处可以略过。强调大局观。

「揽辔戒前路,岂为好爵縻。」揽辔前行以此为戒,岂是为好爵位所牵绊。用范滂揽辔澄清天下之典。

「揆予忝英盼,怀德念别离。」我忝受英明之盼,怀德而念离别。

「别离果何念,康济乃所期。」离别到底念什么?康济天下才是所期望的。

「懿兹远大业,肇此咨度时。」美好的远大事业,就从此时咨谋开始。

「勗哉振英采,慰我湘民思。」勉励啊振奋英采,慰藉我湘地百姓的思念。

艺术手法
一、比喻精当:「蝎虺」喻贪吏、「鸿雁」喻流民,取《诗经》鸿雁之喻而翻转为百姓之苦,形象鲜明。二、以史为鉴:朱熹使浙的事迹作为全诗的参照系,使送别具有了道统传承的意味。三、警示与勉励并行:「位穹民言邈,壤广吏蠹滋」是警示,「问俗职所重,简僚乃政基」是指导,「揽辔戒前路」是勉励,三者交织。四、问答转折:「别离果何念,康济乃所期」以自问自答的方式提升送别的思想境界。

总体评价
此诗是乐雷发送别诗中政论性最强的作品之一。诗人不满足于一般的惜别之情,而是以吏治腐败的现实为背景,以朱熹为典范,系统阐述了良吏应有的操守与方法。

「位穹民言邈,壤广吏蠹滋」是对高位者最有力的警示,「别离果何念,康济乃所期」则将私情提升为公义。全诗以理胜情,体现了南宋遗民对清正政治的执着期待。

相关诗词