送董炎震归攸县

宋 · 乐雷发

译文

千菊溪头话别情,君行我住两伶俜。

千菊溪头诉说离别之情,你行我住两个都伶仃孤独。

山中有酒招元亮,石上无禾养百龄。

山中有美酒可以招来陶渊明,石头上没有禾苗养活百岁之人。

狼尾屋低苔漠漠,龙须菜长水泠泠。

狼尾草低矮的屋檐苔藓漠漠,龙须菜生长在泠泠的水中。

故乡语燕应堪听,莫放扁舟过洞庭。

故乡的燕语应当值得听,不要放扁舟驶过洞庭湖。

赏析

题解
此诗为乐雷发送董炎震归攸县之作。千菊溪头话别,诗中以隐逸生活的清苦与故园之思交织,劝友人莫过洞庭而远行。

逐句解读
「千菊溪头话别情,君行我住两伶俜。」千菊溪头诉说离别之情,你行我住两个都伶仃孤独。以千菊溪的菊花写秋别的氛围。

「山中有酒招元亮,石上无禾养百龄。」山中有美酒可以招来陶渊明,石头上没有禾苗养活百岁之人。以陶渊明的隐逸与石田的贫瘠写隐居生活的清苦。

「狼尾屋低苔漠漠,龙须菜长水泠泠。」狼尾草低矮的屋檐苔藓漠漠,龙须菜生长在泠泠的水中。以草屋苔藓与溪菜水声写居所的清幽贫寒。

「故乡语燕应堪听,莫放扁舟过洞庭。」故乡的燕语应当值得听,不要放扁舟驶过洞庭湖。劝友人归乡安居,不要再远行漂泊。

艺术手法
一、草木入诗:千菊、狼尾草、龙须菜等草木意象,既是隐居环境的实写,又有清苦而自适的象征意涵。二、对仗精工:「山中有酒招元亮」对「石上无禾养百龄」,有酒对无禾、招元亮对养百龄,隐逸的雅趣与生计的艰难并存。三、景物清幽:苔藓漠漠、水声泠泠,以声色交织写隐居的清寂。四、结句深情:「莫放扁舟过洞庭」以劝阻远行的方式表达留恋之情,不说思念而思念自见。

总体评价

相关诗词