九疑紫霞洞歌
宋 · 乐雷发
译文
猗欤奇哉,紫霞之洞真天开。
多么壮奇啊,紫霞洞真是天造地设的奇观。
千变万状不可述,恍疑幻出壶中之蓬莱。
千姿百态难以描述,恍惚以为是从壶中幻化出的蓬莱仙境。
湘滨两姝不敢到,怅望苍梧云缥缈。
湘水之滨的娥皇女英二妃都不敢来此,只能怅然远望苍梧山上缥缈的云雾。
尔来三千三百年,斑龙空卧金光草。
自此三千三百年以来,斑龙只能空卧在金光草上等待。
我采姹女江华滨,是为三十六帝之外臣。
我在江华之滨采药修道,是三十六天帝之外的仙臣。
右持绿玉杖,左携紫金经。
右手持绿玉仙杖,左手携紫金道经。
长歌天上谣,一呼开先扃。
高歌天上的仙谣,一声呼喊便打开了洞天的先门。
列炬照深窈,悬身事幽讨。
排列火炬照亮幽深之处,悬身攀援去探寻幽秘。
群仙喜我来,惊笑欲绝倒。
众仙为我的到来而欢喜,惊讶得笑得几乎要倾倒。
何侯抚我顶,伟远拍我肩。
何侯抚摸我的头顶,伟远拍我的肩膀。
绿华赠我金条脱,安期分我红景丹。
绿华仙子赠我金手镯,安期先生分我红景丹药。
借问此何地,指言太虚天。
请问这是什么地方,仙人指说是太虚天界。
翠霞紫云张宝幄,悬黎结绿盘璎珞。
翠霞紫云张设着宝帐,美玉宝石盘成璎珞装饰。
万叠苍苔荒石田,谁呼青龙耕紫烟。
万层苍苔覆盖着荒凉的石田,是谁在呼唤青龙耕犁紫烟?
帝狱铜墙未偏识,拟开宝藏䌷云笈。
帝宫铜墙尚未完全见识,打算打开宝藏翻阅云笈仙书。
嵯峨水际披蓑翁,应是篯铿钓神龙。
水边高耸处披蓑衣的老翁,应当是篯铿在垂钓神龙。
仙人仙人何多事,惊世骇俗变灵异。
仙人啊仙人何必如此多事,变化出这些惊世骇俗的灵异景象。
或跣巨足垂天云,或卬短趾流沙浔。
有的赤着巨足垂在天云之间,有的昂着短趾出现在流沙之滨。
或现姑射处子身,粉霞红绶藕丝裙。
有的现出姑射仙子的处子之身,穿着粉霞红绶的藕丝裙。
或示普陀大士形,或持簪柳垂宝璎。
有的示现普陀大士的形象,有的手持簪柳垂挂宝璎珞。
或插镂象管,或结火齐珍。
有的插着镂象牙的笔管,有的结集火齐珠宝。
或琢玄圃玉,或布祇园金。
有的雕琢玄圃美玉,有的铺布祇园黄金。
洞中之深不知几百里,但见萦纡屈折一里一涧水。
洞穴深处不知有几百里,只见萦纡曲折每一里就有一道涧水。
人言有路通桂林,乘兴欲寻日华君。
人们说有路可通桂林,我乘兴想去寻访日华君。
吾闻洞中大小洞天三十六,帝遣列真分治局。
我听说洞中有大小洞天三十六处,天帝派遣列位真仙分管各局。
上界官府应更多,定知此洞今谁属。
上界官府应该更多,不知此洞如今归谁掌管。
猗欤奇哉,紫霞之洞真天开。
多么壮奇啊,紫霞洞真是天造地设的奇观。
我上会稽探禹穴,复浮沧海登天台。
我曾上会稽山探禹穴,又浮渡沧海登上天台山。
岩谷岂无奇,眎此何尘埃。
天下岩谷难道没有奇景?但与此洞相比不过是尘埃。
摩挲崖石题恶句,记我杖履敲云来。
摩挲崖石题上拙劣诗句,记录我拄杖踏云而来。
黄涪翁,元漫叟,目力一生空宇宙。
黄庭坚、元结两位前贤,一生目力穷尽宇宙。
澹岩阳华有何奇,枉费篇章劖石窦。
他们所题的澹岩阳华有什么奇特?白白浪费了篇章刻在石洞之上。
赏析
题解
此诗为乐雷发游九疑山紫霞洞时所作的长篇歌行。九疑山在今湖南宁远,相传为舜帝葬所,紫霞洞为其著名洞穴。诗人以极其雄奇的想象力,将洞穴描写成通往天界仙府的入口,铺陈出一场瑰丽的洞天幻游,末尾以黄庭坚、元结之目力不足为衬,极力推崇此洞之奇绝。
逐句解读
「猗欤奇哉,紫霞之洞真天开。」开篇以感叹领起,赞叹紫霞洞的壮奇仿佛天造地设。
「千变万状不可述,恍疑幻出壶中之蓬莱。」洞穴千姿百态难以描述,令人恍惚以为是从壶中幻化出的蓬莱仙境。用壶公典故,暗含洞天福地之意。
「湘滨两姝不敢到,怅望苍梧云缥缈。」湘水之滨的娥皇、女英二妃都不敢来此,只能怅然远望苍梧山上缥缈的云雾。
「尔来三千三百年,斑龙空卧金光草。」自此三千年以来,斑龙只是空卧在金光草上等待。
「我采姹女江华滨,是为三十六帝之外臣。」诗人自述在江华之滨采药修道,是三十六天帝之外的仙臣。
「右持绿玉杖,左携紫金经。」右手持绿玉杖,左手携紫金经,描绘修道者的装备。
「长歌天上谣,一呼开先扃。」高歌天上仙谣,一声呼喝打开了洞天先门。
「列炬照深窈,悬身事幽讨。」排列火炬照亮幽深之处,悬身攀援探寻幽秘。
「群仙喜我来,惊笑欲绝倒。」众仙为我的到来欢喜,惊讶笑得几乎要倾倒。
「何侯抚我顶,伟远拍我肩。」何侯抚摸我的头顶,伟远拍我的肩膀,表示亲切欢迎。
「绿华赠我金条脱,安期分我红景丹。」绿华仙子赠我金镯,安期先生分我红景丹药。
「借问此何地,指言太虚天。」询问这是什么地方,仙人指说是太虚天界。
「翠霞紫云张宝幄,悬黎结绿盘璎珞。」翠霞紫云张设宝帐,美玉宝石盘成璎珞装饰。
「万叠苍苔荒石田,谁呼青龙耕紫烟。」万层苍苔覆盖着荒凉石田,谁在呼唤青龙耕犁紫烟?
「帝狱铜墙未偏识,拟开宝藏䌷云笈。」帝宫铜墙尚未完全见识,打算打开宝藏翻阅云笈仙书。
「嵯峨水际披蓑翁,应是篯铿钓神龙。」水边高耸处披蓑衣的老翁,应是篯铿(彭祖)在垂钓神龙。
「仙人仙人何多事,惊世骇俗变灵异。」仙人啊仙人何必如此多事,变化出这些惊世骇俗的灵异景象。
「或跣巨足垂天云,或卬短趾流沙浔。」有的赤着巨足垂在天云间,有的昂着短趾出现在流沙之滨。
「或现姑射处子身,粉霞红绶藕丝裙。」有的现出姑射仙子的处子之身,穿粉霞红绶藕丝裙。
「或示普陀大士形,或持簪柳垂宝璎。」有的示现普陀大士形象,有的手持簪柳垂挂宝璎珞。
「或插镂象管,或结火齐珍。」有的插着镂象牙的笔管,有的结集火齐珠宝。
「或琢玄圃玉,或布祇园金。」有的雕琢玄圃美玉,有的铺布祇园黄金。
「洞中之深不知几百里,但见萦纡屈折一里一涧水。」洞穴深不知几百里,只见萦纡曲折每一里就有一道涧水。
「人言有路通桂林,乘兴欲寻日华君。」人们说有路可通桂林,我乘兴想去寻访日华君。
「吾闻洞中大小洞天三十六,帝遣列真分治局。」我听说洞中有大小洞天三十六处,天帝派遣列位真仙分管各局。
「上界官府应更多,定知此洞今谁属。」上界官府应该更多,不知此洞如今归谁掌管。
「猗欤奇哉,紫霞之洞真天开。」再次感叹紫霞洞的天造奇观,首尾呼应。
「我上会稽探禹穴,复浮沧海登天台。」我曾上会稽探禹穴,又浮沧海登天台山,自述游历之广。
「岩谷岂无奇,眎此何尘埃。」天下岩谷难道没有奇景?但与此洞相比不过是尘埃。
「摩挲崖石题恶句,记我杖履敲云来。」摩挲崖石题上拙劣诗句,记录我拄杖踏云而来。
「黄涪翁,元漫叟,目力一生空宇宙。」黄庭坚、元结两位前贤,一生目力穷尽宇宙。
「澹岩阳华有何奇,枉费篇章劖石窦。」他们所题的澹岩、阳华有什么奇特?白白浪费了篇章刻在石洞之上。
艺术手法
一、排比铺陈:诗中对仙界景象的描写大量运用排比句式,「或跣巨足」「或卬短趾」「或现姑射」连续六句排比,层层递进地展现洞中灵异的千姿百态,气势磅礴。二、首尾呼应:以「猗欤奇哉,紫霞之洞真天开」开篇与收束,构成环形结构,强化赞叹主调。三、反衬对比:末尾以黄庭坚、元结的目力之穷反衬紫霞洞的超越寻常,以澹岩、阳华的不足反衬此洞的绝奇。四、虚实相生:将真实的洞穴游览与道教洞天福地的想象融为一体,现实游历与仙界幻游交替推进,真幻交织。
总体评价
此诗是乐雷发歌行体中的力作,以游洞为线索,展开一场道教仙界的壮丽想象。诗人凭借充沛的才力和奔放的想象,将紫霞洞描绘成超越凡俗的天界奇观,排比句的密集运用营造出目不暇接的视觉冲击。末段将黄庭坚、元结拉来作衬,既是表达对此洞奇绝的极度推崇,也隐含南宋遗民以山水自雄的心态。全诗气势豪迈,想象飞腾,在南宋歌行中颇具特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。