寄楼居朱漕

宋 · 乐雷发

译文

住近江心古寺边,幅巾应伴浙僧闲。

住在靠近江心古寺旁边,戴着幅巾应该陪伴浙江的僧人闲居。

官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山。

官衔管辖的是金陵的道观,冠簪功业多依托于雁荡山中。

出处要留青史看,功名且逐白云还。

出仕隐退都要留给青史来评说,功名暂且随白云一起归去。

殷勤为祝楼居月,好照横舟漱碧湾。

殷勤地祝愿楼上居住的明月,好照着横泊的小舟在碧绿的水湾中漱洗。

赏析

题解
此诗为乐雷发寄楼居朱漕之作。朱漕既为官员又好修道,诗中兼及仕途与隐逸的双重生活,以「出处要留青史看」勉励其在仕隐之间留下令名。

逐句解读
「住近江心古寺边,幅巾应伴浙僧闲。」住在江心古寺旁边,幅巾应该陪伴浙地僧人闲居。写朱漕居所邻近古寺,有僧人相伴。

「官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山。」官衔自管金陵的道观,冠冕之业多依仗雁宕山。朱漕兼管道观事务,又与雁宕山关系密切。

「出处要留青史看,功名且逐白云还。」出仕与隐退都要让青史来看,功名暂且随白云归还。以青史留名为重,功名如白云可放。

「殷勤为祝楼居月,好照横舟漱碧湾。」殷勤地祝愿楼居的明月,好照耀停泊的小舟在碧湾中漱洗。以景结情,意境清远。

艺术手法
一、仕隐双写:「官衔」与「冠业」写仕,「幅巾」与「浙僧」写隐,两种生活并置而不冲突。二、警策之句:「出处要留青史看,功名且逐白云还」以青史之重对白云之轻,将出处的抉择提升到历史高度。三、以景结情:末联以楼居之月、横舟碧湾的清幽意象收束,言有尽而意无穷。四、对仗灵活:「官衔自管」对「冠业多依」,「金陵观」对「雁宕山」,不拘泥于字字相对而气韵贯通。

总体评价
此诗以寄赠的形式表达对仕隐之道的思考。

「出处要留青史看」是全诗的核心观点,将个人的出处抉择置于历史的评判之下,体现了南宋士人对名节的重视。末联「殷勤为祝楼居月,好照横舟漱碧湾」以明月碧湾的清幽意境收束,既是对友人生活的祝福,也是对清雅人格的向往。

相关诗词