胡料院出示车攻图仍索俚作

宋 · 乐雷发

译文

九壤卧龙呼不起,乳臭谈兵空满耳。

天下的卧龙呼唤不起来,满耳都是乳臭小儿空谈兵法。

书生未识玉帐经,且抱此图究终始。

书生不懂得玉帐兵经,只好抱着此图从头到尾研究。

姬家出车咏,嬴家小戎诗。

周朝有出车的诗篇,秦朝有小戎的诗篇。

卫家武刚扞突骑,马家偏厢走羌夷。

卫青以武刚车抵御突骑,马隆以偏厢车驱走羌夷。

只今车阵无人识,天狗横空洒腥血。

如今车阵之法无人知晓,天狗星横空洒下腥血。

胡人以鞍马为家,谁遇奔冲展奇策。

胡人以鞍马为家,谁能遭遇骑兵冲锋时施展奇策?

豫章先生今孔明,胸中森罗万甲兵。

豫章先生如同当今孔明,胸中排列着万千甲兵。

天衡地轴妙绝识,内阵外阵何纵横。

天衡地轴的妙绝见识,内阵外阵纵横交错。

千枝绿沈列虓虎,万臂黄闲张白羽。

千枝绿沈枪排列如猛虎,万臂黄闲弓张满白羽箭。

人言险野难用车,公独规模掩前古。

人们说险野难以使用战车,只有先生的规模超越古人。

车攻图,车攻说,八采眉前曾进彻。

车攻图、车攻之说,曾在帝王面前进奏透彻。

世人苦谤陈涛斜,却向齐门空鼓瑟。

世人苦于陈涛斜之败而诽谤车战,却如齐人门外鼓瑟般不得其法。

今朝朱轓富川头,绝江以北瞻神州。

如今在富川头看到朱轓之车,渡过长江以北眺望中原故土。

李纲政要讲车战,南渡勋业应可收。

李纲正要讲论车战之法,南渡后的功业应该可以收复。

泾水黄,铁山碎,双轮快碾幽燕地。

泾水变黄,铁山粉碎,双轮战车快速碾过幽燕之地。

朗诵先王复古篇,他时此笔犹能继。

高声朗诵先王复古的篇章,将来此笔还能继续记述功业。

赏析

题解
此诗为乐雷发观胡料院所出示的「车攻图」后所作。车攻即古代车战之法,源自《诗经·小雅·车攻》。南宋面对蒙古骑兵的冲击,步兵难以抵挡,有人提出恢复古代车战之法以抗骑。诗人借观图之机,盛赞车战之法的战略价值,呼吁朝廷采纳李纲的车战主张以收复失地。

逐句解读
「九壤卧龙呼不起,乳臭谈兵空满耳。」天下的卧龙呼唤不起来,满耳都是乳臭小儿空谈兵法。讽刺当世无人真懂兵法。

「书生未识玉帐经,且抱此图究终始。」书生不懂得玉帐兵经,只好抱着此图从头研究。

「姬家出车咏,嬴家小戎诗。」周朝有出车的诗篇,秦朝有小戎的诗篇,追溯车战的悠久历史。

「卫家武刚扞突骑,马家偏厢走羌夷。」卫青以武刚车抵御突骑,马隆以偏厢车驱走羌夷。举证历史上车战抗骑的成功战例。

「只今车阵无人识,天狗横空洒腥血。」如今车阵之法无人知晓,天狗星横空洒下腥血,喻蒙古入侵的战祸。

「胡人以鞍马为家,谁遇奔冲展奇策。」胡人以鞍马为家,谁能遭遇骑兵冲锋时施展奇策?
「豫章先生今孔明,胸中森罗万甲兵。」豫章先生如同当今孔明,胸中排列着万千甲兵。盛赞制图者深谙兵法。

「天衡地轴妙绝识,内阵外阵何纵横。」天衡地轴的妙绝见识,内阵外阵纵横交错。描述车阵的精妙布局。

「千枝绿沈列虓虎,万臂黄闲张白羽。」千枝绿沈枪排列如虓虎,万臂黄闲弓张满白羽箭。描绘车阵中兵器的威武阵列。

「人言险野难用车,公独规模掩前古。」人们说险野难以使用战车,只有先生的规模超越古人。

「车攻图,车攻说,八采眉前曾进彻。」车攻图、车攻之说,曾在八采眉的帝王前进奏透彻。

「世人苦谤陈涛斜,却向齐门空鼓瑟。」世人苦于陈涛斜之战的失败而诽谤车战,却如齐人门外鼓瑟般不得其法。陈涛斜为房琯车战失败之地,诗人认为失败在于不得法而非车战本身之过。

「今朝朱轓富川头,绝江以北瞻神州。」如今在富川头看到朱轓之车,渡过长江以北眺望中原故土。

「李纲政要讲车战,南渡勋业应可收。」李纲正要讲论车战之法,南渡后的功业应该可以收复。

「泾水黄,铁山碎,双轮快碾幽燕地。」泾水变黄,铁山粉碎,双轮战车快速碾过幽燕之地。想象车战北伐的壮阔景象。

「朗诵先王复古篇,他时此笔犹能继。」高声朗诵先王复古的篇章,将来此笔还能继续记述功业。

艺术手法
一、以史论证:从《诗经》的出车、小戎,到卫青武刚车、马隆偏厢车,以历史战例论证车战抗骑的可行性,逻辑严密。二、对比反衬:以「卧龙呼不起」「乳臭谈兵」的当世无才,反衬「豫章先生今孔明」的卓识;以陈涛斜的失败反衬正确车战法的可行。三、虚实结合:前半部从历史和阵法角度实写车战之理,后半部想象「双轮快碾幽燕地」的北伐壮景,由实入虚,以虚助实。四、用典精当:「陈涛斜」之典一反常人以此否定车战的思路,翻转意涵,论证失败在于不得法,见出诗人的思辨深度。

总体评价
此诗是南宋主战派恢复车战主张的诗化表达。诗人不满足于单纯赞美图画,而是从历史战例、阵法原理、失败教训三个层面系统论证车战的战略价值,具有很强的论辩色彩。

「泾水黄,铁山碎,双轮快碾幽燕地」三句将理性论证推向激情想象,是全诗的高潮。诗中「世人苦谤陈涛斜,却向齐门空鼓瑟」的翻案之论尤见思辨之力,在南宋主战诗中独树一帜。

相关诗词