桂林送人之琼州招捕海寇

宋 · 乐雷发

译文

訾家洲畔路,别尔苦怱怱。

在訾家洲畔的路上,与你分别实在匆忙辛苦。

说剑令人喜,耽吟与我同。

谈论剑术令人振奋欢喜,沉迷吟诗与我的爱好相同。

旌旗枫鬼雨,舟楫鲎簰风。

旌旗飘扬枫林中鬼雨纷飞,船只行驶在鲎帆的疾风中。

想到琼峰顶,题诗更纪功。

想到你到达琼州山峰之巅,题写诗句来纪功。

赏析

题解
此诗为乐雷发在桂林送人赴琼州招捕海寇之作。诗以訾家洲畔的送别起笔,以说剑令人喜、耽吟与我同写友人的豪迈与诗才,以枫鬼雨与鲎簰风的南荒意象写赴任的艰险,以琼峰题诗纪功的期许收束。

逐句解读
「訾家洲畔路」訾家洲畔的路上。訾家洲为桂林名胜,以送别之地写离别的场景。

「别尔苦怱怱」与你分别苦于匆匆。以匆匆写离别的不舍。

「说剑令人喜」谈论剑术令人欣喜。以说剑写友人的豪迈武略。

「耽吟与我同」沉迷吟诗与我相同。以耽吟写友人的诗才,与我同好。

「旌旗枫鬼雨」旌旗飘扬在枫鬼之雨中。枫鬼雨为南方枫林中的阴雨,以诡异的自然意象写赴任途中的艰险。

「舟楫鲎簰风」舟楫行驶在鲎簰风中。鲎簰为南海特有的鲎壳筏子,以海上的风浪写赴琼州的水路艰险。

「想到琼峰顶」想到你登上琼峰之顶。以琼峰写琼州的地标。

「题诗更纪功」题诗更纪功勋。以题诗纪功写对友人建功立业的期许。

艺术手法
一、意象奇险:枫鬼雨、鲎簰风等南荒意象极具地方特色,写出赴琼州途中的诡异与艰险。二、文武并写:说剑的武略与耽吟的文才并写,文武双全的友人形象鲜明。三、对比有力:匆匆离别的伤感与题诗纪功的豪迈对比,一别一期。四、结句豪迈:「题诗更纪功」以纪功的期许收束送别,化离愁为壮志,格调高昂。

总体评价
此诗以桂林送别为题,以说剑耽吟写友人的文武之才,以枫鬼雨与鲎簰风的南荒意象写赴任的艰险,以题诗纪功的期许收束,送别而不伤感,豪迈而有风骨。

相关诗词