到衡岳呈弟山长

宋 · 乐雷发

译文

闲依禹柏系征骢

悠闲地靠着禹柏拴住坐骑

猿鸟应犹怪贱踪

猿猴和飞鸟应还在诧异我这卑微的踪迹

正拟开云访韩愈

正打算开云拜访韩愈的遗迹

可能避雨识茅容

或许能像避雨时结识茅容那样遇到知音

朱陵洞里秋呼鹤

朱陵洞中在秋日呼唤白鹤

紫盖峰前晓听钟

紫盖峰前在清晨聆听钟声

欲踏青霞寻胜趣

想要踏着青霞去寻访胜景雅趣

倦游应许借吟筇

疲倦的游子应可借一根吟诗用的竹杖

赏析

题解
此诗为乐雷发到衡岳呈弟山长之作。山长为书院山长,诗中以韩愈开云与茅容避雨的典故写寻访贤者之意,以朱陵洞与紫盖峰的衡岳名胜写山中之趣。

逐句解读
「闲依禹柏系征骢,猿鸟应犹怪贱踪。」闲依禹柏系上征骑,猿鸟应该还在惊怪我这微贱的踪迹。以衡山的禹柏起笔,自嘲为贱踪。

「正拟开云访韩愈,可能避雨识茅容。」正打算开云去寻访韩愈,可能在避雨时认识茅容。韩愈谪衡山时遇开云之异,茅容避雨遇郭泰,两典均写意外之遇。

「朱陵洞里秋呼鹤,紫盖峰前晓听钟。」朱陵洞中秋天呼鹤,紫盖峰前拂晓听钟。写衡山的两处名胜与隐逸之趣。

「欲踏青霞寻胜趣,倦游应许借吟筇。」想要踏青霞寻访胜趣,倦游之后应许借用吟筇。以寻胜的愿望与倦游的疲惫收束。

艺术手法
一、用典密织:禹柏、韩愈开云、茅容避雨、朱陵洞、紫盖峰等典故,构成衡山丰富的文化层次。二、对仗工整:「朱陵洞里秋呼鹤」对「紫盖峰前晓听钟」,洞对峰、秋对晓、呼鹤对听钟,衡山名胜与隐逸生活的完美融合。三、自嘲入诗:「猿鸟应犹怪贱踪」以猿鸟惊怪写自己的卑微,幽默而不失尊严。四、结句含蓄:「倦游应许借吟筇」以倦游后借筇竹杖的谦逊收束,写对隐逸生活的向往。

总体评价

相关诗词