追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝

宋 · 寇准

译文

杳杳烟波隔千里,白苹香散东风起。

杳远的烟波阻隔了千里之遥,白苹的香气随东风飘散。

日落汀洲一望时,愁情不断如春水。

日落时分眺望汀洲之际,愁情如春水般绵延不断。

赏析

题解
此诗为寇准追思南朝柳恽《汀洲》诗而作。柳恽有「汀洲采白苹,日落江南春」之名句,寇准认为其中尚有未尽的遗妍,遂书此绝以补之。诗中以白苹、烟波、汀洲、春水等意象,延续了柳恽诗的江南离愁意境。

逐句解读
「杳杳烟波隔千里」——杳远的烟波阻隔了千里之遥。杳杳形容深远不可见。

「白苹香散东风起」——白苹的香气随东风飘散。白苹是江南水乡的标志性植物,香散暗示春光渐远。

「日落汀洲一望时」——日落时分眺望汀洲之际。化用柳恽「日落江南春」。

「愁情不断如春水」——愁情如春水般绵延不断。化用李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」之意。

艺术手法
全诗四句,前两句写景,后两句转入抒情。

「杳杳」叠字起笔,营造出空间的深远感。

「白苹香散东风起」以嗅觉(香散)与触觉(风起)双重感知写春暮,比单纯的视觉描写更为丰富。后两句以「日落」为转折点,从白天的烟波转入傍晚的汀洲,以「一望」将视线聚焦,再以「愁情不断如春水」将情感推向高潮。以春水喻愁,虽为常见手法,但与汀洲、白苹的江南意象结合后,形成了特有的柔婉格调。

总体评价

相关诗词