赠魏野处士

宋 · 寇准

译文

人间名利走尘埃

世人追逐名利在尘世中奔波忙碌

惟子高闲晦盛才

只有你清高闲逸将出众的才华隐匿起来

欹枕夜风喧薜荔

斜倚枕上听夜风在薜荔间喧响

闭门春雨长莓苔

闭门不出春雨催生了满地的青苔

诗题远岫经年得

诗题取于远山往往经过一年才得成篇

僧恋幽轩继日来

僧人喜爱清幽的居室接连不断地来访

却恐明君征隠逸

却又担心英明的君主征召隐逸之士

溪云谁得共徘徊

那时又有谁能与溪间云雾一同徘徊呢

赏析

题解
此诗为寇准赠魏野处士之作。诗中以名利尘埃、高闲晦才、夜风薜荔、春雨莓苔、远岫诗题、幽轩僧恋、明君征隐、溪云徘徊等意象,写出对魏野处士高闲的赞美与对征隐的担忧。

逐句解读
「人间名利走尘埃」——人间的名利都奔走在尘埃之中。

「惟子高闲晦盛才」——只有你高雅闲逸隐藏着盛大的才华。

「欹枕夜风喧薜荔」——斜倚枕头夜风在薜荔间喧响。

「闭门春雨长莓苔」——闭门不出春雨滋长了莓苔。

「诗题远岫经年得」——诗题远处的山岫经年才得到灵感。

「僧恋幽轩继日来」——僧人眷恋幽静的轩室日复一日地来。

「却恐明君征隠逸」——却怕明君征召隐逸之士。

「溪云谁得共徘徊」——溪上的云有谁能一起徘徊。

艺术手法
全诗以「高闲晦才」与「恐征隐逸」的矛盾为核心。

「人间名利走尘埃,惟子高闲晦盛才」以「走尘埃」与「晦盛才」写出世俗与处士的对比,名利之走是众人的奔竞,盛才之晦是处士的隐退。

「欹枕夜风喧薜荔,闭门春雨长莓苔」以「喧」与「长」写出自然对居所的包围,夜风之喧是声的纷扰,春雨之长是生的繁茂。

「诗题远岫经年得,僧恋幽轩继日来」以「经年得」与「继日来」写出两种交往,远岫之诗是灵感的缓慢,幽轩之僧是友谊的持久。末联「却恐明君征隠逸,溪云谁得共徘徊」以「却恐」写出隐逸的危机——如果被征召出山,溪云便无人共赏。

总体评价
此诗以赠处士为契机写出了对隐逸生活的赞美与对征隐的担忧。

「却恐明君征隠逸,溪云谁得共徘徊」两句以「却恐」写出了隐逸的两难——隐逸者怕的不是无人知而是被征召,失去了与溪云共徘徊的自由。全诗格调清雅而有深意,是寇准赠隐士诗的佳作。

相关诗词