再归秦川

宋 · 寇准

译文

阮路何方尽,西归兴未劳。

阮籍走过的路何处才是尽头,西归的兴致依然不减。

河流经陕狭,山色入秦高。

河流流经陕地变得狭窄,山色进入秦地变得高峻。

返照明秋垒,孤村接暮涛。

返照的夕阳照亮了秋天的营垒,孤零零的村落连接着傍晚的波涛。

还如丁令至,故里满蓬蒿。

就像丁令威回到故乡一样,故里已经长满了蓬蒿杂草。

赏析

题解
此诗为寇准再归秦川时所作。秦川指关中一带,为寇准的故乡所在。诗中描写西归途中所见的山河景象,末以故里荒芜的感叹收束,表达了仕途坎坷后归乡的复杂心情。

逐句解读
「阮路何方尽」——阮籍的路途哪有尽头。阮路用阮籍穷途之哭的典故,比喻仕途的艰险。

「西归兴未劳」——西归的心兴尚未劳倦。

「河流经陕狭」——河流经过陕地变得狭窄。

「山色入秦高」——山色进入秦地变得高峻。

「返照明秋垒」——夕阳的返照照亮了秋天的营垒。

「孤村接暮涛」——孤零零的村庄连接着暮色的波涛。

「还如丁令至」——如同丁令威化鹤归乡。丁令威为辽东人,学道成仙后化鹤归乡。

「故里满蓬蒿」——故乡长满了蓬蒿杂草。

艺术手法
全诗以归途为线索,从路途之远写到山河之壮,再到故里之荒,层层推进。

「河流经陕狭,山色入秦高」以「狭」与「高」写出关中山河的雄壮特征,地理感极强。

「返照明秋垒,孤村接暮涛」以「照」与「接」两个动词,将光线与波涛引入画面,营造出暮色苍茫的氛围。末联用丁令威化鹤归乡的典故,以「故里满蓬蒿」的荒芜景象作结,将仙家之典与人世之悲结合,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以阮籍穷途与丁令化鹤两个典故首尾呼应,构成了一个完整的归乡叙事。

「故里满蓬蒿」的结尾不写悲而悲自见,与丁令威「城郭如故人民非」的感叹异曲同工。全诗意境苍凉而气骨不衰,是寇准归乡诗的佳作。

相关诗词