月夜怀杜陵友生

宋 · 寇准

译文

一忝轺车命,三逢水国春。

一次蒙受乘车出使的使命,三次遇到水乡的春天。

重看汉浦月,独忆杜陵人。

再次望着汉水之滨的明月,独自思念杜陵的友人。

旅宦违前计,归田失旧邻。

在外做官违背了原先的打算,想要归隐田园又失去了旧日邻里。

年来更多绪,清泪满衣巾。

近年来心中更加纷乱多绪,清泪沾满了衣襟巾帕。

赏析

题解
此诗为寇准月夜怀杜陵友生之作。诗中以轺车三春、汉浦月、杜陵人、旅宦违计、归田失邻、年来多绪、清泪满巾等意象,写出月夜怀友的深情与旅宦的无奈。

逐句解读
「一忝轺车命」——一次忝受轺车出使的使命。

「三逢水国春」——三次遇到水国的春天。

「重看汉浦月」——重新看到汉水之滨的月亮。

「独忆杜陵人」——独自忆念杜陵的友人。

「旅宦违前计」——旅居做官违背了从前的计划。

「归田失旧邻」——归耕田园失去了旧日的邻居。

「年来更多绪」——年来更加多愁善感。

「清泪满衣巾」——清泪沾满了衣巾。

艺术手法
全诗以「重看」与「独忆」的视觉与心理为核心。

「一忝轺车命,三逢水国春」以「一」与「三」写出使命与时间的对比,轺车之一是出使的单次,春之三逢是年的流逝。

「重看汉浦月,独忆杜陵人」以「重看」与「独忆」写出月下怀友,汉浦之月是当前的景,杜陵之人是远方的人。

「旅宦违前计,归田失旧邻」以「违」与「失」写出两重遗憾,旅宦之违是计划的偏离,归田之失是归宿的缺失。末联「年来更多绪,清泪满衣巾」以「更多绪」与「满」写出情感的泛滥,年来之多是愁的累积,清泪之满是情的不可遏制。

总体评价
此诗以月夜怀友为契机写出了旅宦的无奈与怀友的深情。

「重看汉浦月,独忆杜陵人」两句以「重看」与「独忆」写出了月下怀友的经典情境——月下独看而心向远人。全诗格调深沉而含情,是寇准怀友诗的佳作。

相关诗词