远恨

宋 · 寇准

译文

败叶乱如雨,暮蝉声似哭。

枯败的落叶纷乱如雨般飘落,傍晚的蝉鸣声好似哭泣。

感物悲昔心,佳期怅难续。

触景生情悲叹往昔的心意,美好的佳期怅然难以续接。

云山虽阻叹,韶华若在目。

云山虽然阻隔令人叹息,美好的年华仿佛还在眼前。

深情染彩牋,密密空盈幅。

深情浸染了彩色的信笺,密密麻麻写满了整幅却终归徒然。

温瘴雁不来,游鱼隠深谷。

温暖的瘴气之地大雁不肯飞来,游鱼隐匿于深谷之中。

羽鳞孰可凭,音书安可复。

鸟和鱼哪个可以信赖,音信怎能再得回复。

焚灰寄长风,字灭魂亦逐。

将书信焚成灰烬寄付长风,字迹消灭了灵魂也随之追逐而去。

赏析

题解
此诗题为「远恨」,抒写远隔异乡、音书断绝的深切哀痛。诗中从秋景写起,层层渲染,从感官的悲凉推进到精神的绝望,末以焚灰逐魂的意象作结,情感极为浓烈。

逐句解读
「败叶乱如雨」——枯败的落叶纷乱如雨般飘落。

「暮蝉声似哭」——傍晚的蝉鸣声好似哭泣。

「感物悲昔心」——触景生情,悲叹往昔的心意。

「佳期怅难续」——美好的佳期怅然难以续接。

「云山虽阻叹」——云山虽然阻隔令人叹息。

「韶华若在目」——美好的年华仿佛还在眼前。

「深情染彩牋」——深情浸染了彩色的信笺。

「密密空盈幅」——密密麻麻写满了整幅却终归徒然。

「温瘴雁不来」——温暖的瘴气之地大雁不肯飞来。古人以雁足传书,雁不来即信不通。

「游鱼隠深谷」——游鱼隐匿于深谷之中。鱼亦可传书,隐则不能传。

「羽鳞孰可凭」——鸟和鱼哪个可以信赖。羽指雁,鳞指鱼。

「音书安可复」——音信怎能再得回复。

「焚灰寄长风」——将书信焚成灰烬寄付长风。

「字灭魂亦逐」——字迹消灭了灵魂也随之追逐而去。

艺术手法
全诗以秋景起兴,以焚灰作结,情感的推进如悲剧般层层加深。

「败叶乱如雨,暮蝉声似哭」以视觉(叶如雨)和听觉(蝉似哭)双重感官写秋的凄厉。中间「深情染彩牋,密密空盈幅」以「密密」写情之浓、「空」字写情之无效,形成强烈的情感张力。

「温瘴雁不来,游鱼隠深谷」化用雁足传书、鱼腹藏书的典故,将通信的两种可能都否定了。末句「焚灰寄长风,字灭魂亦逐」是全诗的高潮,焚书寄风已属绝望之举,而字灭魂逐则更进一步,将外在的书信毁灭与内在的精神消亡合一,意象极为惨烈。

总体评价
此诗是寇准抒情诗中的杰作,情感的浓度与意象的力度都达到了很高的水准。从败叶暮蝉的秋景,到密密盈幅的深情,再到羽鳞难凭的绝望,最后以焚灰逐魂的极端意象收束,全诗如一曲由低而高的悲歌。末句「字灭魂亦逐」尤其震撼,将相思之苦推向了生死之际,在宋诗中极为少见。

相关诗词