御制乃眷储闱方崇学术锡群书于册府励至业于承华日命近班同观盛事七言十韵诗一首奉圣旨次韵

宋 · 寇准

译文

景命昭彰佑德基,元储敦裕协祥期。

天命昭彰,保佑着道德的根基;太子敦厚宽裕,与吉祥的时期相协合。

寝门劭至尝无怠,学肆多闻讵有疑。

在寝门问候至亲从来没有懈怠,在学舍中广闻博识怎会有疑惑。

金玉腾音锵睿律,简编申锡振良规。

金玉般的声音铿锵,合于睿智的韵律;赐予简编典籍,振兴良好的规范。

河图奥秘言诚训,艺圃优柔善益资。

河图的奥秘言说了真诚的教诲,在艺苑中优游涵泳善德日益增资。

玉宇风清传密诏,蓬山云委锡芳蕤。

清风吹拂的殿宇中传下密诏,蓬莱般的册府中赐下华美的典籍。

天颜不远回宸眷,肉味都忘听宝辞。

天颜不远回转了皇帝的眷顾,听得宝训如闻韶乐连肉味都忘了。

燕翼诒谋欣教盛,上庠隆道庆才奇。

为子孙谋虑欣慰于教育的昌盛,太学弘扬大道庆贺奇才涌现。

叨逢华旦居黄阁,久侍宣游近赤墀。

忝逢盛世居于宰相之位,长久侍奉宣召游赏接近丹墀之前。

恩厚荐承三昼接,力微宁致百工熙。

厚恩屡次承受连续三日接见,力量微薄怎能促成百业兴旺。

东闱疏问英猷远,圣虑干干更念兹。

东宫太子疏问英明谋略深远,皇帝思虑勤勉不怠更加念念于此。

赏析

题解
此诗题目极长,概括了事件背景:皇帝因储君(太子)崇尚学术,赐群书于册府,并勉励其在承华殿勤修学业,同时命近臣同观盛事并赋七言十韵诗,寇准奉圣旨次韵而作。全诗围绕太子崇学、皇帝赐书、群臣观礼三大主题展开,是一首篇幅较长的应制颂体诗。

逐句解读
「景命昭彰佑德基」——天命昭彰,保佑着道德的根基。景命指天命。

「元储敦裕协祥期」——太子敦厚宽裕,与吉祥的时期相协合。元储即太子。

「寝门劭至尝无怠」——在寝门问候至亲,从来没有懈怠。劭至指尽心至诚。

「学肆多闻讵有疑」——在学舍中广闻博识,怎会有疑惑。学肆指学舍,讵即岂。

「金玉腾音锵睿律」——金玉般的声音铿锵,合于睿智的韵律。睿律指皇帝诗作的格律。

「简编申锡振良规」——赐予简编典籍,振兴良好的规范。申锡即一再赐予。

「河图奥秘言诚训」——河图的奥秘言说了真诚的教诲。河图指古代传说中伏羲所得的图,象征天道。

「艺圃优柔善益资」——在艺苑中优游涵泳,善德日益增资。艺圃指学术领域。

「玉宇风清传密诏」——在清风吹拂的殿宇中传下密诏。

「蓬山云委锡芳蕤」——蓬莱仙山般的册府中,赐下芬芳的典籍。芳蕤喻指华美的书籍。

「天颜不远回宸眷」——天颜不远,回转了皇帝的眷顾。

「肉味都忘听宝辞」——听得宝训如闻韶乐,三月不知肉味。化用孔子闻《韶》典故。

「燕翼诒谋欣教盛」——燕翼诒谋,欣慰于教育的昌盛。燕翼诒谋典出《诗经》,指为子孙谋虑。

「上庠隆道庆才奇」——太学弘扬大道,庆贺奇才涌现。

「叨逢华旦居黄阁」——忝逢盛世,居于宰相之位。黄阁指宰相办公之处。

「久侍宣游近赤墀」——长久侍奉宣召游赏,接近丹墀之前。赤墀指宫殿的红台阶。

「恩厚荐承三昼接」——厚恩屡次承受,连续三日接见。

「力微宁致百工熙」——力量微薄,怎能促成百业兴旺。

「东闱疏问英猷远」——东宫太子疏问英明谋略深远。东闱指太子东宫。

「圣虑干干更念兹」——皇帝思虑勤勉不怠,更加念念于此。

艺术手法
全诗二十句,篇幅宏大,以太子崇学为主线,交织皇帝赐书、群臣观礼两条副线。诗中用典密集,如「河图」「肉味」「燕翼诒谋」等,将当下事件置于深厚的文化传统之中。

「金玉腾音锵睿律,简编申锡振良规」一联将赐书之事与振兴良规联系,使物质性的赏赐获得了文化传承的意义。

「叨逢华旦居黄阁,久侍宣游近赤墀」转入自述,以「叨」「力微」等谦辞调节了颂美的节奏,使全诗在赞美中不失分寸。

总体评价
此诗体制宏大,用典繁复,是典型的宫廷长篇颂体。寇准在二十句的篇幅中,将赐书、崇学、感恩、自谦四层内容依次展开,脉络清晰。

「肉味都忘听宝辞」一句化用孔子典故最为巧妙,将皇帝的文辞比作《韶》乐,既颂圣又贴切。末四句以自谦与祝颂收束,将视线从太子东宫引向皇帝的勤勉思虑,完成了全诗的闭环。

相关诗词