雨夜许氏第会宿各赋四韵

宋 · 寇准

译文

雨夜销烦暑,林塘向夕幽。

雨夜消去了烦人的暑气,林塘到了傍晚更加幽静。

庭虚惟欠月,树冷欲生秋。

庭院空旷只缺月亮,树间冷意像要生出秋凉。

河北嗟新别,罇前念旧游。

河北之地嗟叹新的分别,酒杯前思念旧日交游。

若非逢胜会,何以解离忧。

如果不是遇到这样的盛会,用什么来排解离别的忧愁。

赏析

题解
此诗为寇准雨夜许氏第会宿各赋四韵之作。诗中以雨夜消暑、林塘夕幽、庭虚欠月、树冷生秋等意象,写出雨夜会宿的清凉与对旧游的思念。

逐句解读
「雨夜销烦暑」——雨夜消去了烦人的暑气。

「林塘向夕幽」——林塘到了傍晚更加幽静。

「庭虚惟欠月」——庭院空旷只缺月亮。

「树冷欲生秋」——树间冷意像要生出秋凉。

「河北嗟新别」——河北之地嗟叹新的分别。

「罇前念旧游」——酒杯前思念旧日交游。

「若非逢胜会」——如果不是遇到这样的盛会。

「何以解离忧」——用什么来排解离别的忧愁。

艺术手法
全诗以「销烦暑」与「解离忧」的对应为核心。

「雨夜销烦暑,林塘向夕幽」以「销」与「幽」写出雨夜的双重效果,暑之销是身体的舒适,塘之幽是精神的宁静。

「庭虚惟欠月,树冷欲生秋」以「惟欠」与「欲生」写出雨夜的缺憾与期待,月之欠是光的不足,秋之欲生是凉的将来。

「河北嗟新别,罇前念旧游」以「嗟」与「念」写出两种情感,新别之嗟是当前的痛苦,旧游之念是过去的温馨。末联「若非逢胜会,何以解离忧」以反问写出胜会的珍贵——离忧之深唯有胜会可解。

总体评价
此诗以雨夜会宿为契机写出了离忧与胜会的矛盾。

「庭虚惟欠月,树冷欲生秋」两句以「惟欠」与「欲生」写出了夏秋之交的微妙感受,极富季节感。全诗格调清新而含深意,是寇准会宿诗的佳作。

相关诗词