贻赵少府

宋 · 寇准

译文

夫君何感命,拾载困风尘。

您为何感叹命运,十年困于风尘之中。

薄宦须流落,孤吟更苦辛。

官职卑微注定要流落他乡,孤独吟诗更加苦辛。

山寒泉易冻,边近草难春。

山中寒冷泉水容易冻结,靠近边塞的地方草很难返春。

珍重常招隠,惭非孟子邻。

请珍重自己常有招隐之意,惭愧不能成为良师益友。

赏析

题解
此诗为寇准赠赵少府之作。诗中对赵少府仕途坎坷表示同情,以山寒、边近等意象写出边地任职的艰苦,末以招隐之意劝慰。

逐句解读
「夫君何感命」——您为何感叹命运。

「拾载困风尘」——十年困于风尘之中。拾载即十年。

「薄宦须流落」——官职卑微注定要流落他乡。

「孤吟更苦辛」——孤独吟诗更加苦辛。

「山寒泉易冻」——山中寒冷泉水容易冻结。

「边近草难春」——靠近边塞的地方草很难返春。

「珍重常招隠」——请珍重自己,常有招隐之意。

「惭非孟子邻」——惭愧不是孟子的邻居(不能成为良师益友)。孟子邻用孟母择邻之典。

艺术手法
全诗以「困」字贯穿,从命运的感叹到实际的困境,层层加深。

「薄宦须流落,孤吟更苦辛」以「须」与「更」两个副词,写出了流落的必然与苦辛的加重。

「山寒泉易冻,边近草难春」以「易冻」与「难春」对举,泉之易冻是严寒的写照,草之难春是边地的特征,自然之苦与人事之苦相互映照。

「珍重常招隠,惭非孟子邻」以劝慰收束,既有对友人的关切,也有对自身无力相助的惭愧。

总体评价
此诗以同情与劝慰为主调,将友人的困境与自身的无力交织在一起。

「山寒泉易冻,边近草难春」两句以极简的笔触写出了边地的苦寒,泉冻与草迟都是实感,而非泛泛之辞。末联「惭非孟子邻」的自谦,在劝慰中融入了深沉的友情。

相关诗词