邺中和崔迈著作 其一

宋 · 寇准

译文

虚室凝愁厌夜眠,长吟静对欲凉天。

空荡的房间里凝聚着愁绪厌倦了夜间的睡眠,长声吟咏静静面对即将转凉的天气。

梦回故国人空远,望断重城月自圆。

梦中回到故国却人已远隔他乡,望尽重重城池月亮却自顾自地圆着。

时泰未能抛组绶,性孤终是忆林泉。

时世太平却未能抛下官印绶带,生性孤僻终究还是怀念山林泉水。

明朝奉诏遐方去,何处烟江寄客船。

明天奉皇帝诏令前往远方,不知何处烟波江上能停泊我这客船。

赏析

题解
此诗为寇准邺中和崔迈著作的第一首。诗中以虚室凝愁、梦回故国、望断重城、时泰未抛组绶、性孤终忆林泉、奉诏遐方、烟江客船等意象,写出邺中夜思的愁苦与仕隐的矛盾。

逐句解读
「虚室凝愁厌夜眠」——空旷的室内凝聚着愁绪厌倦了夜间睡眠。

「长吟静对欲凉天」——长吟对着将要转凉的天。

「梦回故国人空远」——梦回故国之人白白远去。

「望断重城月自圆」——望断重重城池月亮独自圆着。

「时泰未能抛组绶」——时世太平未能抛下官职的组绶。

「性孤终是忆林泉」——性情孤僻终究还是想念林泉。

「明朝奉诏遐方去」——明天早上奉诏前往远方。

「何处烟江寄客船」——在哪个烟江之处寄放客船。

艺术手法
全诗以「未能抛」与「终是忆」的矛盾为核心。

「虚室凝愁厌夜眠,长吟静对欲凉天」以「凝愁」与「欲凉」写出夜的压抑与天的转凉。

「梦回故国人空远,望断重城月自圆」以「空远」与「自圆」写出人与月的对比,人之空远是归的不可及,月之自圆是天的无情。

「时泰未能抛组绶,性孤终是忆林泉」以「未能」与「终是」写出仕与隐的纠结,组绶之未抛是责任的牵绊,林泉之终忆是本心的呼唤。末联「明朝奉诏遐方去,何处烟江寄客船」以「何处」写出前途的茫然——明天就要远行,却不知何处可寄客船。

总体评价
此诗以邺中夜思为契机写出了仕隐矛盾的深度。

「时泰未能抛组绶,性孤终是忆林泉」两句以「未能」与「终是」写出了最真实的人生困境——理智上应该留下,本性上却想归去。全诗格调深沉而矛盾,是寇准邺中诗的佳作。

相关诗词