夜泊江上

宋 · 寇准

译文

岁暮峡中村,维舟古树根。

岁暮时节身处峡中的村庄,将船系在古树的根部。

群峰初落日,夜后独闻猿。

群峰刚刚迎来落日,入夜后独自听到猿猴的啼叫。

流水自无尽,客愁那可论。

流水自然是无穷无尽的,客居的愁苦哪里能说得尽。

平明离楚岸,迢递指吴门。

天亮时离开楚地的江岸,迢迢远路指向吴地城门。

赏析

题解
此诗为寇准岁暮夜泊峡中江上所作。诗中以落日、猿啼、流水等意象,写出岁暮峡中的凄凉与客愁,末以平明离去的决然收束。

逐句解读
「岁暮峡中村」——岁暮时节身处峡中的村庄。

「维舟古树根」——将船系在古树的根部。

「群峰初落日」——群峰刚刚迎来落日。

「夜后独闻猿」——入夜后独自听到猿猴的啼叫。

「流水自无尽」——流水自然是无穷无尽的。

「客愁那可论」——客居的愁苦哪里能说得尽。

「平明离楚岸」——天亮时离开楚地的江岸。

「迢递指吴门」——迢迢远路指向吴地城门。

艺术手法
全诗以时间为序,从日暮到入夜再到平明,完整的夜泊过程。

「群峰初落日,夜后独闻猿」以视觉(落日)与听觉(猿啼)的交替,写出了从日到夜的氛围转换,猿啼之声在峡谷中回荡,是经典的峡江意象。

「流水自无尽,客愁那可论」以流水的无尽与客愁的不可论对举,流水之无尽是客观的,客愁之不可论是主观的,以水喻愁而愁更甚。

总体评价
此诗是寇准峡江夜泊的佳作,以极简的笔触写出了岁暮客居的凄凉。

「夜后独闻猿」一句化用郦道元「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」的意境,将峡江的传统意象融入个人的旅途体验。全诗在凄凉中不失气骨,「平明离楚岸,迢递指吴门」的决然前行,暗示了在困境中仍须前行的坚韧。

相关诗词