闲夜围棋作

宋 · 寇准

译文

归山终未遂,折桂复何时。

归隐山林终究未能实现,科举及第又待何时。

且共江人约,松轩雪夜棋。

姑且与江上之人相约,在松轩中雪夜下棋。

赏析

题解
此诗为寇准闲夜围棋时所作。诗中在围棋的闲适中流露出仕途未遂的怅惘,以极简的篇幅容纳了丰富的人生感慨。

逐句解读
「归山终未遂」——归隐山林终究未能实现。

「折桂复何时」——折桂(科举及第)又待何时。

「且共江人约」——姑且与江上之人相约。

「松轩雪夜棋」——在松轩中雪夜下棋。

艺术手法
全诗以「未遂」与「何时」两个否定性的时间表达,写出了进退两难的困境。

「归山终未遂」写退隐不成,「折桂复何时」写进取无望,一退一进都落空了。

「且共江人约,松轩雪夜棋」以「且」字写出了在无奈中的自遣,松轩雪夜的对弈虽是闲适,却是退而求其次的选择。

总体评价
此诗虽仅四句,却将仕隐两难的困境写到了骨子里。

「归山终未遂,折桂复何时」两句以对仗的形式将人生两大出路都否定了,留下的是「且」字的无奈自遣。松轩雪夜棋的闲适背后,是无法归隐也不能折桂的深层失落。全诗以闲写不闲,以淡写浓,是含蓄表达的佳作。

相关诗词