夏日晚凉

宋 · 寇准

译文

微凉天气似秋期,风触疏帘影自移。

微凉的天气好像秋天的时节,风触动疏帘影子自己移动。

远梦有时寻水寺,孤吟终日对莎池。

远方的梦有时去寻水边的寺庙,孤吟一整天对着莎草池塘。

笋梢成翠堆轻箨,梅实翻黄压嫩枝。

竹笋梢头长成翠色堆着轻薄的竹壳,梅子翻出黄色压着嫩枝。

兀兀腾腾聊自遣,此怀深谢野僧知。

迷迷糊糊姑且自我排遣,这番情怀深深感谢野僧知晓。

赏析

题解
此诗为寇准夏日晚凉之作。诗中以微凉似秋、风触疏帘、远梦水寺、孤吟莎池、笋梢堆箨、梅实翻黄、兀兀腾腾、野僧知心等意象,写出夏日晚凉的闲适与对野僧知心的感谢。

逐句解读
「微凉天气似秋期」——微凉的天气好像秋天的时节。

「风触疏帘影自移」——风触动疏帘影子自己移动。

「远梦有时寻水寺」——远方的梦有时去寻水边的寺庙。

「孤吟终日对莎池」——孤吟一整天对着莎草池塘。

「笋梢成翠堆轻箨」——竹笋梢头长成翠色堆着轻薄的竹壳。

「梅实翻黄压嫩枝」——梅子翻出黄色压着嫩枝。

「兀兀腾腾聊自遣」——迷迷糊糊姑且自我排遣。

「此怀深谢野僧知」——这番情怀深深感谢野僧知晓。

艺术手法
全诗以「似秋」的错觉与「野僧知」的慰藉为两条线索。

「微凉天气似秋期,风触疏帘影自移」以「似」写出季节的错位,微凉之天是夏末的异常,帘影之移是风的细微。

「远梦有时寻水寺,孤吟终日对莎池」以「远梦」与「孤吟」写出精神与日常的两种状态,梦之远是精神的出走,吟之孤是日常的寂寞。

「笋梢成翠堆轻箨,梅实翻黄压嫩枝」以「堆」与「压」写出初夏植物的细节,笋之成翠是生的力量,梅之翻黄是果的成熟。末联「兀兀腾腾聊自遣,此怀深谢野僧知」以「聊自遣」与「深谢」写出排遣的方式与被理解的感激。

总体评价
此诗以夏日晚凉为契机写出了对野僧知心的感谢。

「此怀深谢野僧知」一句以「深谢」写出了被理解的珍贵——在孤吟终日中,唯有野僧知晓此怀。全诗格调清雅而有温情,是寇准夏日晚凉诗的佳作。

相关诗词