西垣致斋日因成一章呈二相公

宋 · 寇准

译文

摄事修雩祀,斋居近紫庭。

代行职事修举雩祭,斋戒居住在靠近紫禁宫廷的地方。

千门夏雨歇,高树夕阳生。

千家万户夏雨刚刚停歇,高大的树木上夕阳的余晖升起。

更散掖垣静,风来钟漏清。

更鼓散去掖垣一片寂静,风吹来钟漏之声清脆悦耳。

岩廊惭旧德,书殿愧群英。

在朝堂上愧对旧德先贤,在书殿中自惭于群英之前。

白发将何补,丹心忽自惊。

满头白发还能有什么补益,赤诚之心忽然自我惊觉。

敢言陪邴魏,三接奉休明。

怎敢说能陪侍邴吉、魏徵那样的贤相,三次被接见侍奉圣明之君。

赏析

题解
此诗为寇准在西垣(中书省)致斋期间所作,呈给二位相公。雩祀是古代祈雨的祭祀,摄事指代行祭祀之事。诗中描写致斋期间的清幽环境,同时抒发了年华老去而难以报国的感慨,体现了寇准直臣的本色。

逐句解读
「摄事修雩祀」——代行职事,修明雩祀之典。摄事指代理职务,雩祀为祈雨祭祀。

「斋居近紫庭」——斋戒居住在紫庭附近。紫庭指皇帝的居所。

「千门夏雨歇」——千门万户处夏雨已停。

「高树夕阳生」——高树之上夕阳升起。

「更散掖垣静」——更鼓散去,掖垣之中一片寂静。掖垣指皇宫侧墙,借指中书省。

「风来钟漏清」——微风吹来,钟漏之声清晰可闻。

「岩廊惭旧德」——在朝廷廊庙之中,惭愧自己旧德不足。岩廊指朝廷。

「书殿愧群英」——在书殿之中,愧对群英。书殿指学士待诏之处。

「白发将何补」——白发苍苍,还能有何补益。

「丹心忽自惊」——赤诚之心忽然自惊,惊觉时光荏苒。

「敢言陪邴魏」——岂敢说能陪列邴吉、魏相之侧。邴魏指汉代名相邴吉、魏相。

「三接奉休明」——三度接见,奉侍休明之世。三接典出《易经·晋卦》「昼日三接」,指多次受到皇帝接见。

艺术手法
全诗前六句写致斋之景,后六句抒感怀之情,景情转换自然。

「千门夏雨歇,高树夕阳生」以「歇」与「生」两个动词写雨后夕阳的动态变化,画面感极强。

「更散掖垣静,风来钟漏清」以声写静,钟漏之声反衬掖垣之静。后半段情感急转,「白发将何补,丹心忽自惊」以白发与丹心的色彩对比,将年华老去与忠心不改的矛盾集中呈现,是全诗的情感高潮。

总体评价
此诗不同于寇准一般的应制颂体,笔调沉郁,情感真挚。前半的清幽之景与后半的自惊之情形成强烈反差,尤其是「白发将何补,丹心忽自惊」两句,不事雕琢而感人至深,将一个老臣的忠心与焦虑表达得淋漓尽致。末联以邴魏自比,既有不敢当的谦逊,也暗含了期许贤相辅政的深意。

相关诗词