天安殿酌献天书

宋 · 寇准

译文

圣运昭惟永,高真协降祥。

圣明的国运昭示长久,高真仙灵协降祥瑞。

方严泰坛祀,先荐釜山章。

正在庄严的泰坛上举行祭祀,先献上釜山的章奏。

典礼官无旷,涓辰筮有常。

典礼之官没有旷职,选择吉日占筮有常规。

中天华阙秘,象衮睟容庄。

中天的华阙神秘庄严,身着象服衮衣容颜庄重。

宵迥星河灿,风微羽卫扬。

夜空辽远星河灿烂,微风轻拂羽卫飘扬。

献酬灵契接,陟降宝仪彰。

献祭酬谢灵契相接,升降之间宝仪彰显。

顾𬤊钦元命,寅恭达上苍。

顾盼之间钦敬元命,恭敬虔诚上达苍天。

弥文辉竹帛,备物俨萧芗。

灿烂的文辞光耀竹帛,备齐祭物萧芗俨然。

尊道宸心至,登春雅俗康。

尊道之心皇帝至诚,如春登之令雅俗安乐。

犹将奉斋洁,禔福俟穰穰。

还将奉持斋洁,祈求福泽等待丰穰。

赏析

题解
此诗描写天安殿酌献天书的典礼。天书是宋真宗时期的重要政治事件,据称天降祥瑞之书,皇帝隆重祭祀。诗中围绕酌献天书的典礼展开,从天命写到祭品,从星河写到诚敬,是典型的天书颂体。

逐句解读
「圣运昭惟永」——圣明的国运昭示长久。

「高真协降祥」——高真仙灵协降祥瑞。

「方严泰坛祀」——正在庄严的泰坛上举行祭祀。

「先荐釜山章」——先献上釜山的章奏。

「典礼官无旷」——典礼之官没有旷职。

「涓辰筮有常」——选择吉日占筮有常规。

「中天华阙秘」——中天的华阙神秘庄严。

「象衮睟容庄」——身着象服衮衣,容颜庄重。象衮指帝王的礼服。

「宵迥星河灿」——夜空辽远星河灿烂。

「风微羽卫扬」——微风轻拂,羽卫飘扬。

「献酬灵契接」——献祭酬谢,灵契相接。

「陟降宝仪彰」——升降之间,宝仪彰显。

「顾𬤊钦元命」——顾盼之间钦敬元命。

「寅恭达上苍」——恭敬虔诚上达苍天。

「弥文辉竹帛」——灿烂的文辞光耀竹帛。

「备物俨萧芗」——备齐祭物,萧芗俨然。萧芗指祭祀用的香草。

「尊道宸心至」——尊道之心,皇帝至诚。

「登春雅俗康」——如春登之令,雅俗安乐。

「犹将奉斋洁」——还将奉持斋洁。

「禔福俟穰穰」——祈求福泽等待丰穰。禔福即安福。

艺术手法
全诗以典礼进程为线索,从天命瑞应写到祭祀过程,再到内心的诚敬。

「宵迥星河灿,风微羽卫扬」一联以星河之灿与羽卫之扬,将天上与人间的庄严相互映照,是全篇写景的佳句。

「献酬灵契接,陟降宝仪彰」以「灵契接」写人与神的沟通,以「宝仪彰」写典礼的隆重,虚实相生。结尾「犹将奉斋洁,禔福俟穰穰」以祈福收束,既呼应了典礼的目的,又将颂美转化为期许。

总体评价
此诗体制严整,以天书祭祀为主题,将宗教的神秘感与典礼的庄严感融为一体。

「宵迥星河灿,风微羽卫扬」两句最为精彩,以天上星河的灿烂与人间羽卫的飘扬相呼应,营造出天人交感的庄严氛围。寇准在颂体中保持了适度,未过度铺张瑞应,而是以「寅恭达上苍」的诚敬精神作为全诗的核心。

相关诗词