宿江西寺

宋 · 寇准

译文

独宿西林夜,凝然静拥袍。

独自在西林寺过夜,凝神静坐裹紧衣袍。

巫云秋暝峡,楚月冷生涛。

巫山的云雾弥漫在秋日昏暗的峡谷,楚地的月光清冷映照着江水波涛。

莎败蛩犹噪,乡遥梦亦劳。

莎草枯败蟋蟀仍在噪鸣,故乡遥远连做梦也感到疲惫。

霜风开落叶,还欲续离骚。

霜风吹落了枯叶,我还想要续写离骚。

赏析

题解
此诗为寇准宿于江西寺时的夜思之作。诗中以巫云、楚月、莎败、蛩噪等意象,写出峡中秋夜的凄凉与续写离骚的志向。

逐句解读
「独宿西林夜」——独自住宿在西林的夜晚。

「凝然静拥袍」——凝然不动静静拥着衣袍。

「巫云秋暝峡」——巫山的云雾在秋暮笼罩峡谷。

「楚月冷生涛」——楚地的月光冷冷地映出波涛。

「莎败蛩犹噪」——莎草枯败蟋蟀仍在噪鸣。

「乡遥梦亦劳」——故乡遥远梦境也令人劳苦。

「霜风开落叶」——霜风吹开了落叶。

「还欲续离骚」——还想续写离骚。

艺术手法
全诗以「独宿」起笔,以「续离骚」收束,从孤寂的夜宿到精神的坚持。

「巫云秋暝峡,楚月冷生涛」以「暝」与「冷」写出峡中秋夜的阴暗与寒凉,巫云之暝是视觉的昏暗,楚月之冷是触觉的寒凉。

「莎败蛩犹噪,乡遥梦亦劳」以「犹」与「亦」两个副词,莎草虽败蟋蟀犹鸣,故乡虽远梦亦劳苦,在衰败与遥远中仍有不息的声息。末句「还欲续离骚」以屈原的传统自许,将个人的贬谪之苦与屈原的放逐之恨连接起来。

总体评价
此诗以「还欲续离骚」为核心精神,将秋夜宿寺的孤寂与精神的坚守统一。寇准多次以离骚自许,此处的「续离骚」不仅是文学的传承,更是人格的坚持——在贬谪的困境中,仍要像屈原一样以文字表达忠贞与愤慨。全诗凄凉而不颓丧,是寇准精神力量的诗化呈现。

相关诗词