送人下第归吴

宋 · 寇准

译文

鶑老计还失,负书归故乡。

黄莺已老科考的计划又落空了,背负着书箱回到故乡。

杏园无近路,泽国有高堂。

杏园没有近路可走,水乡泽国中有年迈的父母。

白鸟迷幽浦,寒猿叫夕阳。

白鸟迷失在幽暗的水滨,寒猿在夕阳中哀叫。

离怀休堕泪,春草正茫茫。

离别之际不要落泪,春草正无边无际地蔓延。

赏析

题解
此诗为寇准送人落第归吴而作。下第即科举落榜,归吴指回到吴地。诗中以春暮之景写落第之悲,以宽慰的语气化解离别的伤感,体现了寇准对友人的真挚关怀。

逐句解读
「鶑老计还失」——黄莺已老(暮春),科考的计划又落空了。莺老指春将尽,暗喻年华虚度。

「负书归故乡」——背负着书箱回到故乡。

「杏园无近路」——杏园(唐代进士宴集之地)没有近路可走。暗示科举之路艰难。

「泽国有高堂」——水乡泽国中有年迈的父母。

「白鸟迷幽浦」——白鸟迷失在幽暗的水滨。

「寒猿叫夕阳」——寒猿在夕阳中哀叫。

「离怀休堕泪」——离别之际不要落泪。

「春草正茫茫」——春草正无边无际地蔓延。

艺术手法
全诗以春暮之景烘托落第之悲,景与情水乳交融。

「莺老计还失」以「老」与「失」双重否定,写出了时光的虚度与努力的落空。

「白鸟迷幽浦,寒猿叫夕阳」以「迷」与「叫」两个动词,白鸟之迷是空间上的迷失,寒猿之叫是声音上的悲凉,视觉与听觉交织,营造出落第归乡途中的凄迷氛围。末联「离怀休堕泪,春草正茫茫」以「休堕泪」的劝慰与「春草正茫茫」的开阔形成对比,春草之盛暗示了来年还有希望,以景作结,含蓄而充满善意。

总体评价
此诗在送人下第的诗中别具一格,不以同情的口吻写落第之悲,而是以「休堕泪」的劝慰和「春草正茫茫」的开阔,暗示了人生的广阔不止科举一途。全诗语调温婉而不失力量,体现了寇准对友人的深切关怀与理性的宽慰。

相关诗词