送吉上人

宋 · 寇准

译文

新鸿并落叶,正逐朔风飞。

新来的鸿雁伴随着落叶,正追随着北风飞去。

此地仍分首,何山是所归。

在这里仍然要分别,哪座山才是你的归处。

问程云栈远,宿馆雨灯微。

询问路途云中的栈道遥远,住宿的旅馆中雨夜的灯火微弱。

莫恨天涯别,重寻志未违。

不要怨恨天涯的离别,重新追寻志向并未违背。

赏析

题解
此诗为寇准送别吉上人(僧人)之作。诗中以新鸿、落叶、朔风等秋景写送别,以云栈、雨灯写归途的艰辛,末以「重寻志未违」的勉励收束。

逐句解读
「新鸿并落叶」——新来的鸿雁伴随着落叶。

「正逐朔风飞」——正追随着北风飞去。

「此地仍分首」——在这里仍然要分别。

「何山是所归」——哪座山才是你的归处。

「问程云栈远」——询问路途,云中的栈道遥远。

「宿馆雨灯微」——住宿的旅馆中雨夜的灯火微弱。

「莫恨天涯别」——不要怨恨天涯的离别。

「重寻志未违」——重新追寻志向并未违背。

艺术手法
全诗以「新鸿并落叶,正逐朔风飞」起笔,将鸿雁与落叶、飞与逐结合,秋景的萧瑟与离别的伤感融为一体。

「问程云栈远,宿馆雨灯微」以「远」与「微」写出归途的艰辛,云栈之远是空间的阻隔,雨灯之微是旅途的孤寂。末联「莫恨天涯别,重寻志未违」从伤感转向勉励,「志未违」三字写出了对精神追求的坚持。

总体评价
此诗在送别僧人的诗中别具一格,不写佛理而写人情,以「志未违」三字将离别的伤感转化为对理想追求的勉励。全诗语调沉静而不颓丧,体现了寇准送别诗中特有的刚健之气。

相关诗词