书黄山馆壁

宋 · 寇准

译文

残日住孤馆,迟迟行古台。

夕阳西下住在孤寂的驿馆,缓步行走在古老的台地上。

大河连野去,白鸟背城来。

大河连着旷野向远方流去,白鸟背着城池飞来。

离恨浑如结,乡心渐欲灰。

离别的愁恨简直像打成了死结,思乡的心渐渐快要如死灰一般。

山花半寥落,犹在社前开。

山中的花已有一半凋零,却仍在社日之前开放着。

赏析

题解
此诗为寇准书黄山馆壁之作。诗中以残日孤馆、古台迟行、大河连野、白鸟背城、离恨如结、乡心欲灰、山花半落等意象,写出山馆的孤寂与乡愁的深重。

逐句解读
「残日住孤馆」——残阳停留在孤馆中。

「迟迟行古台」——迟迟地行走在古台上。

「大河连野去」——大河连着原野流去。

「白鸟背城来」——白鸟背对城池飞来。

「离恨浑如结」——离恨简直像打了个结。

「乡心渐欲灰」——思乡之心渐渐要化为灰烬。

「山花半寥落」——山花已经半数凋零。

「犹在社前开」——还在社日之前开放。

艺术手法
全诗以「如结」与「欲灰」的递进写出愁的深化。

「残日住孤馆,迟迟行古台」以「住」与「迟迟」写出时间的停滞,残日之住是光的留恋,古台之迟迟是步的缓慢。

「大河连野去,白鸟背城来」以「去」与「来」写出空间的流动,河之去是水的远行,鸟之来是生命的回归。

「离恨浑如结,乡心渐欲灰」以「如结」与「欲灰」写出愁的形态与趋势,恨之如结是情感的纠结,心之欲灰是希望的消亡。末联「山花半寥落,犹在社前开」以「半寥落」与「犹开」写出残存的美,花之半落是衰的开始,犹在之开是生的坚持。

总体评价
此诗以山馆的孤寂写出了乡愁的深重。

「离恨浑如结,乡心渐欲灰」两句以「结」与「灰」写出了愁的两种形态——恨之结是不可解的缠结,心之灰是不可燃的寂灭。全诗格调沉郁,是寇准山馆诗的佳作。

相关诗词