述怀

宋 · 寇准

译文

吾家嗣儒业,奕世盛冠裳。

我家继承儒学事业,世代冠冕盛隆。

桂籍冠伦辈,天下知声光。

科举登第冠绝同辈,天下皆知声名荣光。

有才无其命,不得步玉堂。

虽有才华却无其命运,不能步入玉堂翰林院。

余亦好古者,诗礼承余芳。

我也是好古之人,以诗礼承继余芳。

赴义忘白刃,奋节凌秋霜。

奔赴正义忘却刀刃之险,奋立气节凌驾秋霜。

垂衣遇圣主,射策遭时昌。

垂衣而治遇上圣明之主,对策应试遭遇昌盛之时。

十九中高第,弱冠司国章。

十九岁便高中及第,二十岁便掌管国家典章。

棘寺陪法吏,奉使安殊方。

在大理寺陪从法官,奉命出使安定远方。

薄才难变俗,贱节惟勤王。

才薄难以改变当地风俗,卑微之节只知勤勉事王。

务简忽兴念,不觉心徬徨。

公务简便忽然产生念头,不觉心中彷徨不安。

慈亲违万里,瘴雨悲南荒。

慈母远隔万里,瘴雨中悲叹身处南荒。

端居增浩叹,离恨销刚肠。

端坐家中增加长叹,离愁别恨销磨了刚毅的心肠。

木落多异感,蝉鸣非故乡。

树木落叶多生异乡之感,蝉鸣之声非故乡之音。

长思千万乘,奉职升周行。

长思天子万乘之尊,奉职升入朝廷百官之列。

步武亲玉陛,献纳肩忠良。

步趋亲近日近玉陛,献言进谏与忠良并肩。

功成自高退,散发游沧浪。

功成之后自当高隐退去,披散头发游于沧浪之水。

赏析

题解
此诗为寇准的述怀之作,不同于应制诗的颂美模式,是少见的个人抒怀长篇。诗中自叙家世、仕途、远谪南荒的经历和思亲念国之情,情感真挚沉郁,是了解寇准人生际遇的重要作品。

逐句解读
「吾家嗣儒业」——我家继承儒学事业。

「奕世盛冠裳」——世代冠冕盛隆。奕世指累世。

「桂籍冠伦辈」——科举登第冠绝同辈。桂籍指科举登第的名册。

「天下知声光」——天下皆知声名荣光。

「有才无其命」——虽有才华却无其命运。

「不得步玉堂」——不能步入玉堂(翰林院)。玉堂指翰林院。

「余亦好古者」——我也是好古之人。

「诗礼承余芳」——以诗礼承继余芳。

「赴义忘白刃」——奔赴正义忘却刀刃之险。

「奋节凌秋霜」——奋立气节凌驾秋霜。

「垂衣遇圣主」——垂衣而治遇上圣明之主。垂衣指无为而治。

「射策遭时昌」——对策应试遭遇昌盛之时。射策指汉代选官方式。

「十九中高第」——十九岁便高中及第。

「弱冠司国章」——二十岁便掌管国家典章。弱冠指二十岁。

「棘寺陪法吏」——在大理寺陪从法官。棘寺即大理寺。

「奉使安殊方」——奉命出使安定远方。

「薄才难变俗」——才薄难以改变当地风俗。

「贱节惟勤王」——卑微之节只知勤勉事王。

「务简忽兴念」——公务简便忽然产生念头。

「不觉心徬徨」——不觉心中彷徨不安。

「慈亲违万里」——慈母远隔万里。

「瘴雨悲南荒」——瘴雨中悲叹身处南荒。

「端居增浩叹」——端坐家中增加长叹。

「离恨销刚肠」——离愁别恨销磨了刚毅的心肠。

「木落多异感」——树木落叶多生异乡之感。

「蝉鸣非故乡」——蝉鸣之声非故乡之音。

「长思千万乘」——长思天子万乘之尊。

「奉职升周行」——奉职升入朝廷百官之列。周行指朝廷百官。

「步武亲玉陛」——步趋亲近日近玉陛。

「献纳肩忠良」——献言进谏与忠良并肩。

「功成自高退」——功成之后自当高隐退去。

「散发游沧浪」——披散头发游于沧浪之水。化用《楚辞·渔父》沧浪之典。

艺术手法
全诗以自叙体写成,时间跨度从家世到少年登第、从仕途到远谪、从思亲到念国,层次分明。

「赴义忘白刃,奋节凌秋霜」以白刃与秋霜的意象,写出了少年寇准的刚烈气质。

「慈亲违万里,瘴雨悲南荒」以亲情的温暖与南荒的瘴雨形成对比,情感冲击力极强。

「木落多异感,蝉鸣非故乡」化用传统秋思意象,落叶与蝉鸣都是思乡的经典符号。结尾「功成自高退,散发游沧浪」以隐逸的理想收束,与前面的入世情怀形成张力,使全诗在矛盾中获得了文学的深度。

总体评价
此诗是寇准少见的述怀长篇,情感真挚,格调沉郁。从「十九中高第,弱冠司国章」的少年得意,到「慈亲违万里,瘴雨悲南荒」的远谪悲苦,人生的起落在诗中形成了强烈的戏剧性。全诗语言质朴而情感饱满,不事雕琢却字字沉痛,与寇准应制诗的华丽风格判然有别,是理解其内心世界的重要文本。

相关诗词