秋夜怀归

宋 · 寇准

译文

背窗寒烛影沉沉,楚客乡思欲不禁。

背对窗户寒烛的光影深沉暗淡,漂泊楚地的客子思乡之情几乎无法抑制。

板阁漏残人自远,水萤光淡夜方深。

板阁中更漏将尽人自然远隔他乡,水面上萤火虫的光芒暗淡夜色正深。

牢愁闻雨眠疏屋,归梦随云彻故林。

满腹愁苦听着雨声睡在破旧的房屋中,归乡的梦随云朵飞回了故里的树林。

忆着烟村旧风景,柿红时节又鸣砧。

回忆起炊烟袅袅的村庄旧时风景,柿子红了的时节又响起了捣衣声。

赏析

题解
此诗为寇准秋夜怀归之作。诗中以寒烛、水萤、雨声、归梦等意象,写出秋夜客居的凄凉与对故乡的深切思念,末以柿红鸣砧的故乡秋景收束,极富感染力。

逐句解读
「背窗寒烛影沉沉」——背对窗户,寒烛的影子沉沉暗淡。

「楚客乡思欲不禁」——楚地客子的乡思几乎无法抑制。

「板阁漏残人自远」——板阁中漏声将残,人自然感到遥远。

「水萤光淡夜方深」——水萤的光芒暗淡,夜色正深。

「牢愁闻雨眠疏屋」——愁苦中听着雨声,睡在简陋的房屋。

「归梦随云彻故林」——归乡的梦随云直达故林。

「忆着烟村旧风景」——回忆起烟村旧时的风景。

「柿红时节又鸣砧」——柿子红了的时节又响起了捣衣的砧声。鸣砧为秋天捣衣之声,是思乡的经典意象。

艺术手法
全诗以「沉沉」的烛影开篇,以「鸣砧」的秋声收束,视觉与听觉交织。

「水萤光淡夜方深」以「淡」与「深」对比,萤光之淡与夜色之深,微弱的光明与浓重的黑暗,暗示了乡思中微弱希望与深重愁苦的对立。

「牢愁闻雨眠疏屋,归梦随云彻故林」以「闻雨」与「随云」对举,雨声入耳是现实的困顿,云梦归乡是精神的解脱。末句「柿红时节又鸣砧」以故乡秋景的回忆作结,柿子之红与砧声之鸣,色与声并美,而「又」字暗示了年复一年的循环。

总体评价
此诗是寇准秋夜怀归的佳作,「柿红时节又鸣砧」一句以具体的故乡秋景唤起最深切的乡思,比抽象的抒情更有力量。全诗从寒烛沉沉到鸣砧声响,从室内的孤寂到故乡的温馨,以回忆中的温暖反衬现实的凄凉,手法极为高明。

相关诗词