秋日原上

宋 · 寇准

译文

萧萧古原上

萧瑟的古原之上

景物感离肠

景物触动了离别的愁肠

远峤收残雨

远处的山峦收拢了残余的雨水

寒林带夕阳

寒凉的树林披着夕阳的余晖

溪声迷竹韵

溪水声与竹林的声韵交织迷离

野色混秋光

原野的景色与秋光融为一体

吟罢还西望

吟诵完毕仍向西眺望

平沙起雁行

平坦的沙地上飞起一行大雁

赏析

题解
此诗为寇准秋日在原野上所作。诗中描写古原秋景,以萧瑟的自然景象触发离愁,末以雁行飞起的意象收束,意境苍凉。

逐句解读
「萧萧古原上」——萧萧风声在古老的原野上。

「景物感离肠」——景物触动了离人的愁肠。

「远峤收残雨」——远处的山峦收去了残余的雨水。

「寒林带夕阳」——寒冷的树林笼罩着夕阳。

「溪声迷竹韵」——溪水的声音与竹林的韵味交织迷离。

「野色混秋光」——原野的色彩与秋天的光辉混合。

「吟罢还西望」——吟诗之后还向西眺望。

「平沙起雁行」——平坦的沙地上大雁成行飞起。

艺术手法
全诗以「萧萧」起笔,以「雁行」收束,秋意贯穿始终。

「远峤收残雨,寒林带夕阳」以「收」与「带」两个动词,写出雨后天晴、夕阳映林的景象,画面感极强。

「溪声迷竹韵,野色混秋光」以「迷」与「混」写出声色的交融,溪声与竹韵难辨、野色与秋光不分,营造出秋天的迷蒙氛围。

「平沙起雁行」以雁行的飞起作结,既是实景也是离愁的象征,以景结情的手法极为纯熟。

总体评价
此诗意境苍凉,笔法精炼。

「远峤收残雨,寒林带夕阳」两句色彩鲜明,残雨之暗与夕阳之暖形成对比,是全诗写景的佳句。末句「平沙起雁行」以雁行的南飞暗示离人的远去,含蓄而有味,是秋日原上诗中的佳作。

相关诗词