秋寄江上吟僧

宋 · 寇准

译文

挂锡在荆楚,杜门无往还。

挂锡在荆楚之地,闭门不出没有往来。

潮声到孤寺,月色遍前山。

潮声传到了孤寺,月光遍照了前面的山。

一雁惊幽思,西风惨病颜。

一只雁惊动了幽深的思绪,西风使病中的容颜更凄惨。

何当重携手,高步白云间。

何时能再次携手,在白云之间高步而行。

赏析

题解
此诗为寇准秋寄江上吟僧之作。诗中以挂锡荆楚、杜门无往还、潮声孤寺、月色前山、一雁幽思、西风病颜、重携白云等意象,写出对僧友的思念与重聚的期盼。

逐句解读
「挂锡在荆楚」——挂锡(僧人驻留)在荆楚之地。

「杜门无往还」——闭门不出没有往来。

「潮声到孤寺」——潮声传到了孤寺。

「月色遍前山」——月光遍照了前面的山。

「一雁惊幽思」——一只雁惊动了幽深的思绪。

「西风惨病颜」——西风使病中的容颜更凄惨。

「何当重携手」——何时能再次携手。

「高步白云间」——在白云之间高步而行。

艺术手法
全诗以「杜门」的封闭与「高步白云」的开放为对照。

「潮声到孤寺,月色遍前山」以「到」与「遍」写出自然对孤寺的包围,潮声之到是听觉的充盈,月色之遍是视觉的笼罩。

「一雁惊幽思,西风惨病颜」以「惊」与「惨」写出外物对内心的触动,雁之惊是思绪的激活,风之惨是容颜的衰颓。末联「何当重携手,高步白云间」以「何当」写出期盼,重携之手是友谊的延续,白云之步是精神的逍遥——在尘世的重逢之外更期盼在白云间的精神共游。

总体评价
此诗以秋寄僧友为契机写出了思念与期盼。

「高步白云间」一句以白云之高写出了精神逍遥的境界——不是世俗的相聚而是精神的同游。全诗格调清雅而有深情,是寇准寄僧诗的佳作。

相关诗词