辇下书怀

宋 · 寇准

译文

身名长似梦,家计尽萧然。

身世功名长久以来如同梦境,家中的生计全都萧条冷落。

旅宦游梁苑,归心满渭川。

旅途为官游历梁苑,归乡之心充满了渭水之滨。

郊原秋变色,桑柘晚生烟。

郊野在秋天变了颜色,桑树柘树在傍晚升起炊烟。

愿得长闲去,何妨老一廛。

但愿能够长久闲居而去,不妨老死在一间小屋之中。

赏析

题解
此诗为寇准辇下书怀之作。诗中以身名如梦、家计萧然、旅宦梁苑、归心渭川、郊原秋色、桑柘晚烟、愿得长闲、老于一廛等意象,写出辇下书怀的萧然与对归隐的渴望。

逐句解读
「身名长似梦」——身名长久像梦一样。

「家计尽萧然」——家计全都萧条了。

「旅宦游梁苑」——旅居在外做官游历梁苑。

「归心满渭川」——归乡之心充满渭川。

「郊原秋变色」——郊原上秋天变换了颜色。

「桑柘晚生烟」——桑树柘树傍晚生出烟霭。

「愿得长闲去」——愿能得到长久的闲暇离去。

「何妨老一廛」——何妨老在一个小市井中。

艺术手法
全诗以「似梦」与「愿得」的否定与期望为核心。

「身名长似梦,家计尽萧然」以「似梦」与「萧然」写出生活的虚幻与空虚,身名之似梦是价值的否定,家计之萧然是物质的匮乏。

「旅宦游梁苑,归心满渭川」以「游梁苑」与「满渭川」写出身体的在外与心的归向,旅宦之游是身的漂泊,归心之满是情的充溢。

「郊原秋变色,桑柘晚生烟」以「变色」与「生烟」写出秋暮的景色,郊原之变是色的转换,桑柘之烟是气的迷蒙。末联「愿得长闲去,何妨老一廛」以「愿得」与「何妨」写出归隐的决心——不在乎一廛之小,只求长闲之得。

总体评价
此诗以辇下书怀为契机写出了对归隐的渴望。

「何妨老一廛」一句以「何妨」写出了最旷达的态度——不在乎居所的简陋,只求内心的自由。全诗格调深沉而旷达,是寇准书怀诗的佳作。

相关诗词