南冠亭秋晚闲望

宋 · 寇准

译文

南冠亭外淡江天

南冠亭外是淡淡的江水天色

久客登临更浩然

久居他乡登高远望更觉浩然感慨

远浦秋深翻白浪

远处的水滨深秋翻涌着白色浪花

孤山日暮起苍烟

孤山在日暮时分升起苍茫的烟雾

已嗟异国逢衰节

已经感叹在异乡遇上衰败的时节

况复西风听乱蝉

何况又在西风中听到杂乱的蝉鸣

倦鸟知还虽有意

倦鸟虽然有心飞还

故林无奈隔秦川

无奈旧林被秦川阻隔

赏析

题解
此诗为寇准南冠亭秋晚闲望之作。诗中以淡江天、远浦白浪、孤山苍烟、异国衰节、西风乱蝉、倦鸟知还、故林秦川等意象,写出南冠亭秋晚闲望的苍茫与倦鸟思归的无奈。

逐句解读
「南冠亭外淡江天」——南冠亭外淡远的江天。

「久客登临更浩然」——久客之人登临远望更加浩然慨叹。

「远浦秋深翻白浪」——远处水滨秋深翻涌白浪。

「孤山日暮起苍烟」——孤山日暮升起苍色烟霭。

「已嗟异国逢衰节」——已经嗟叹在异国遇到衰败的季节。

「况复西风听乱蝉」——何况又在西风中听到乱蝉的叫声。

「倦鸟知还虽有意」——倦鸟知道回去虽然有意。

「故林无奈隔秦川」——旧日的树林无奈隔了秦川。

艺术手法
全诗以「久客登临」为情感基点,层层加重。

「远浦秋深翻白浪,孤山日暮起苍烟」以「翻」与「起」写出秋晚的壮阔与苍茫,白浪之翻是水的翻涌,苍烟之起是山的朦胧。

「已嗟异国逢衰节,况复西风听乱蝉」以「已嗟」与「况复」写出愁的叠加,异国之嗟是空间的远,衰节之逢是时间的暮,西风之听是触觉的寒,乱蝉之加是听觉的烦。末联「倦鸟知还虽有意,故林无奈隔秦川」以「虽有意」与「无奈」写出归意的坚定与现实的阻隔,倦鸟之喻是自喻,秦川之隔是不可逾越的距离。

总体评价
此诗以南冠亭秋晚闲望为契机写出了久客思归的深沉愁绪。

「倦鸟知还虽有意,故林无奈隔秦川」两句以倦鸟为喻写出了最深沉的无奈——归心虽有意而归路不可通。全诗格调苍凉悲壮,是寇准秋望诗的代表作。

相关诗词