洛阳有怀岐山旧游

宋 · 寇准

译文

绿鬓年来已渐雕,旧游芳草路迢迢。

黑发近年来已渐渐稀疏凋零,旧日游赏的芳草之路遥远漫长。

山横远翠疑歌黛,柳拂轻梢认舞腰。

远山横亘着翠色让人疑心是歌女的黛眉,柳条轻拂细枝让人认出舞女的纤腰。

秦甸梦回空有恨,洛城吟断独无憀。

从秦地的梦中醒来只有空恨,在洛阳城吟诗到尽头独自无聊惆怅。

斜阳更上高楼望,始觉离情一倍饶。

夕阳下更登上高楼远望,才发觉离别之情增加了一倍。

赏析

题解
此诗为寇准洛阳有怀岐山旧游之作。诗中以绿鬓渐凋、远翠歌黛、柳梢舞腰、秦甸梦恨、洛城吟断、斜阳高楼等意象,写出对岐山旧游的深情怀念与离情的倍增。

逐句解读
「绿鬓年来已渐凋」——绿鬓近年来已经渐渐凋落。

「旧游芳草路迢迢」——旧日游历的芳草路途遥远。

「山横远翠疑歌黛」——山横远处的翠色让人疑是歌女的黛眉。

「柳拂轻梢认舞腰」——柳条拂动轻梢让人认出舞女的细腰。

「秦甸梦回空有恨」——秦甸梦醒后空有遗憾。

「洛城吟断独无憀」——在洛城吟断后独自无聊赖。

「斜阳更上高楼望」——斜阳中更上高楼远望。

「始觉离情一倍饶」——才发觉离情比原来多了一倍。

艺术手法
全诗以「疑」与「认」的错觉写出山水与美人的关联。

「山横远翠疑歌黛」以「疑」写出远山如黛眉的视觉联想。

「柳拂轻梢认舞腰」以「认」写出柳条如舞腰的形态辨识,山之黛与柳之腰,自然之美与人之美在此交融。

「秦甸梦回空有恨,洛城吟断独无憀」以「空有恨」与「独无憀」写出梦醒后的空虚,梦之回是往昔的重现,恨之空是现实的失落。末联「斜阳更上高楼望,始觉离情一倍饶」以「更上」与「一倍饶」写出离情的递增,楼之更上是空间的升高,情之一倍是情感的加倍。

总体评价
此诗以洛阳有怀为主题写出了对岐山旧游的深情怀念。

「始觉离情一倍饶」一句以「一倍饶」写出离情的超乎想象——以为已够深了,上楼远望才发现更深。全诗格调深沉而婉转,是寇准怀旧诗的佳作。

相关诗词