九日群公出游郊外余方卧郡斋听水因寄一绝呈诸官

宋 · 寇准

译文

菊老东篱人病酒

东篱下的菊花已经老去,我却因酒致病

西风黄叶满荒田

西风中黄叶飘满了荒凉的田地

不知今日登高兴

不知今日众人登高赏秋的兴致

何似虚堂听水眠

比不比得上我在空堂中听着水声入眠

赏析

题解
此诗为寇准九日群公出游郊外而自己卧病郡斋听水之作。诗中以菊老东篱、人病酒、西风黄叶、荒田、登高兴、虚堂听水等意象,写出重阳卧病的遗憾与听水的自适。

逐句解读
「菊老东篱人病酒」——菊花老在东篱旁人因病不能饮酒。

「西风黄叶满荒田」——西风中黄叶落满了荒田。

「不知今日登高兴」——不知今天登高赏秋的兴致。

「何似虚堂听水眠」——怎么样比得上在虚堂中听水入眠。

艺术手法
全诗以「不知」与「何似」的对比写出两种生活。

「菊老东篱人病酒,西风黄叶满荒田」以「菊老」与「黄叶满」写出秋景的萧瑟,东篱之菊老是花的迟暮,荒田之黄叶是地的荒芜。

「不知今日登高兴」以「不知」写出对群公出游的漠然——不是不知道而是不关心。

「何似虚堂听水眠」以「何似」写出自己选择的价值,虚堂之听水是自然的亲近,水眠之入是身心的安顿——登高之兴不如听水之眠,是病中的自适也是精神的超脱。

总体评价
此诗以重阳卧病为契机写出了听水之眠的自适。

「何似虚堂听水眠」一句以「何似」写出了对世俗之乐的超越——登高之兴不如听水之眠,是病中的超然也是精神的升华。全诗格调清雅而有深意,是寇准九日诗的佳作。

相关诗词