经郴州永兴驿

宋 · 寇准

译文

昔拥双旌在斗城,今朝孤馆语同名。

从前拥着双旌在斗城,今天在孤馆中说着同名的地名。

天遥秦树无因见,极目空饶怅望情。

天远秦地的树木无缘得见,极目远望空有多余的怅望之情。

赏析

题解
此诗为寇准经郴州永兴驿之作。诗中以昔拥双旌、今朝孤馆、天遥秦树、极目怅望等意象,写出从昔日掌权到今日孤驿的落差与对秦地的远望。

逐句解读
「昔拥双旌在斗城」——从前拥着双旌在斗城。

「今朝孤馆语同名」——今天在孤馆中说着同名的地名。

「天遥秦树无因见」——天远秦地的树木无缘得见。

「极目空饶怅望情」——极目远望空有多余的怅望之情。

艺术手法
全诗以「昔」与「今」的对比为核心。

「昔拥双旌在斗城」以「拥双旌」写出往日的权势,斗城之拥是地位的高隆。

「今朝孤馆语同名」以「孤馆」写出今日的孤寂,语同名之是在同一地名处说着同样的话但境遇天差地别。

「天遥秦树无因见」以「无因见」写出远望的不可及,秦树之遥是空间的阻隔,无因之见是希望的无望。

「极目空饶怅望情」以「空饶」写出怅望的徒然,极目之望是行为的竭力,空饶之情是情感的浪费——望不到、回不去,怅望只是空有。

总体评价
此诗以经郴州永兴驿为契机写出了今昔的巨大落差。

「昔拥双旌在斗城,今朝孤馆语同名」两句以「昔」与「今」写出了从权力巅峰到孤馆驿路的跌落,同名的驿馆成了今昔对比的最残酷背景。全诗格调沉痛,是寇准贬谪诗的佳作。

相关诗词