江行书事

宋 · 寇准

译文

孤棹沿流岸

孤舟沿着江岸顺流而下

凝怀似旧游

沉思凝想,仿佛旧日重游

朝云生岳顶

清晨的云雾从山岳之顶升起

斜月动江流

西斜的月影在江流中晃动

贱节难干世

节操卑微难以干预世事

离心易感秋

离愁之心容易感受到秋意

因思六朝事

因而想起六朝旧事

千古有遗愁

千古以来仍遗留着哀愁

赏析

题解
此诗为寇准江行书事之作。诗中以孤棹沿流、朝云岳顶、斜月江流、贱节难干、离心感秋、六朝遗愁等意象,写出江行中的感慨与对六朝遗愁的共鸣。

逐句解读
「孤棹沿流岸」——孤舟沿着水岸行进。

「凝怀似旧游」——凝神怀想好像旧日的游历。

「朝云生岳顶」——朝云从岳顶升起。

「斜月动江流」——斜月映动江水。

「贱节难干世」——卑微的节操难以干求世俗。

「离心易感秋」——离愁之心容易感受秋天。

「因思六朝事」——因此想起六朝的往事。

「千古有遗愁」——千古以来都有遗留的愁思。

艺术手法
全诗以「朝云」与「斜月」的朝暮对比与「贱节」与「遗愁」的古今对照为两条线索。

「朝云生岳顶,斜月动江流」以「生」与「动」写出天与水的动态,岳顶之云是天的变化,江流之月是水的波动——朝暮之间,天水相应。

「贱节难干世,离心易感秋」以「难」与「易」写出在世的困境,贱节之难干是对世俗的不屈,离心之易感是对秋天的敏感。末联「因思六朝事,千古有遗愁」以「因思」与「遗愁」写出历史的纵深,六朝之事是前人的兴亡,遗愁之千古是后人共同的感慨。

总体评价
此诗以江行书事为契机写出了对六朝遗愁的共鸣。

「千古有遗愁」一句以「千古」写出了愁的时间跨度——不是一人的愁而是千古共同的愁。全诗格调深沉而有历史感,是寇准江行诗的佳作。

相关诗词