和赵监丞春江送别

宋 · 寇准

译文

孤舟东去水烟微

孤舟向东驶去,水面烟波微茫

久客那堪更送归

久居异乡的客子,怎堪再送人归去

三月江头春尽日

三月江边正是春光将尽的日子

片帆轻絮共纷飞

一片帆影与轻柔的柳絮一同纷飞

赏析

题解
此诗为寇准和赵监丞春江送别之作。诗中以孤舟东去、水烟微茫、久客送归、春尽江头、片帆轻絮等意象,写出春江送别的惆怅与春尽的无奈。

逐句解读
「孤舟东去水烟微」——孤舟向东驶去水面烟霭微茫。

「久客那堪更送归」——久居客地哪堪再送人归去。

「三月江头春尽日」——三月江头春光将尽的日子。

「片帆轻絮共纷飞」——一片帆影和轻柔的柳絮一同纷飞。

艺术手法
全诗以「久客送归」的矛盾与「片帆轻絮」的意象为核心。

「孤舟东去水烟微」以「孤舟」与「水烟微」写出江面的空旷与迷蒙。

「久客那堪更送归」以「那堪」与「更」写出情感的叠加,久客之苦已深,再送人归则苦上加苦——自己是久客未归而友人却能归去,送人归而自不得归。

「三月江头春尽日」以「春尽日」写出时间的悲伤,三月之末是春的消亡。

「片帆轻絮共纷飞」以「片帆」与「轻絮」的共飞写出离别的意象,帆之远去是人的离别,絮之纷飞是春的消散——人与春一同远去。

总体评价
此诗以春江送别为契机写出了久客送归的痛。

「久客那堪更送归」一句以「更」字写出了痛上加痛——自己未归而送人归,是最苦的送别。

「片帆轻絮共纷飞」以帆与絮的共飞写出了人与春的同步消逝,极富诗意。全诗格调含蓄而深沉,是寇准送别诗的佳作。

相关诗词