归州留别傅君

宋 · 寇准

译文

杨柳如丝拂画桥,此中留语欲魂销。

杨柳如丝般轻拂画桥,在此留别的话语令人魂消肠断。

还愁别后巴东馆,独听空江半夜潮。

更愁的是离别之后在巴东驿站,独自聆听空旷江面上半夜的潮声。

赏析

题解
此诗为寇准在归州留别傅君之作。归州为今湖北秭归,地处三峡。诗中以杨柳画桥的美景反衬离别的痛苦,末以巴东馆中独听江潮的想象收束,情真意切。

逐句解读
「杨柳如丝拂画桥」——杨柳如丝般轻拂着画桥。

「此中留语欲魂销」——在这里留下话语几乎令人魂销。

「还愁别后巴东馆」——还愁别后在巴东的馆舍。

「独听空江半夜潮」——独自听空旷的江上半夜潮声。

艺术手法
全诗以杨柳画桥的美景与离别的痛苦形成反差。

「杨柳如丝拂画桥」以「如丝」与「拂」写出春景的柔美,柳之丝与桥之画,构成一幅明媚的送别图。

「此中留语欲魂销」以「欲魂销」写出了美景中的悲情,以乐景写哀情,效果更加强烈。后两句以想象中的孤独(巴东馆独听潮声)预写别后的寂寞,将离别的伤感延伸到未来。

总体评价
此诗短小而情真,以「杨柳如丝拂画桥」的美景反衬「独听空江半夜潮」的孤独,乐与哀的对比极为强烈。末句「独听空江半夜潮」以空旷的江潮声暗示了别后无眠的漫漫长夜,是全诗的精彩收束。

相关诗词