古别意

宋 · 寇准

译文

水萤光淡晓色寒

水面萤火光芒暗淡,拂晓天色清寒

庭除索寞星河残

庭院一片寂寥,星河已经残淡

清樽酒尽艳歌阕

清樽中美酒已尽,艳歌也唱到了尾声

离人欲去肝肠绝

离人将要远去,令人肝肠寸断

露荷香散西风惊

带露的荷花香气散去,西风骤起令人心惊

征车渐远闻鸡鸣

远行的车子渐渐远去,耳畔传来鸡鸣声

深闺从此泣秋扇

深闺中从此对着秋扇暗自垂泪

梦魂长在辽阳城

梦中的魂魄却长久停留在辽阳城

赏析

题解
此诗以「古别意」为题,是拟古的闺怨送别诗。诗中描写女子在秋夜送别征人远去的场景,从夜色将晓写到征车远去,从眼前离别写到梦魂相随,情感层层递进,凄婉动人。

逐句解读
「水萤光淡晓色寒」——水边萤火虫的光芒暗淡,拂晓的色调清寒。水萤与晓色构成从夜到晨的时间转换。

「庭除索寞星河残」——庭院中寂寥冷落,星河已经残淡。庭除指庭院台阶,索寞形容寂寞。

「清樽酒尽艳歌阕」——清酒饮尽,艳歌也已唱完。阕指歌曲终了。

「离人欲去肝肠绝」——离人将要远去,肝肠寸断。

「露荷香散西风惊」——露水中的荷花香气散去,西风骤起令人心惊。

「征车渐远闻鸡鸣」——征车渐行渐远,听到远处鸡鸣声起。

「深闺从此泣秋扇」——深闺中从此如秋扇般被弃而哭泣。秋扇典出班婕妤《怨歌行》,喻被弃之女子。

「梦魂长在辽阳城」——梦魂永远萦绕在辽阳城中。辽阳为边塞之地,代指征人所在之处。

艺术手法
全诗以时间为序,从黎明前写到鸡鸣后,再延展到此后的无尽相思。

「水萤光淡晓色寒」以「淡」与「寒」两个感觉词,营造出黎明前凄清的氛围。中间「清樽酒尽艳歌阕,离人欲去肝肠绝」以宴饮的终结暗示离别的不可挽回,「酒尽」与「歌阕」双重叠加,将绝望推向极致。

「露荷香散西风惊」以「惊」字写出西风骤至的突兀,与离人远去的仓促呼应。结尾「深闺从此泣秋扇,梦魂长在辽阳城」以秋扇之典和辽阳之远,将空间上的隔绝与心理上的执念并置,凄美而有余韵。

总体评价

相关诗词