庚辰岁将命至巴东时已秋序霜荷索然偶赋是章用遣幽恨

宋 · 寇准

译文

秉轺偶将命,抚俗烟江湄。

乘坐使者车驾偶尔奉命出使,抚慰民风于烟江之畔。

地僻接穷峡,务简稀公期。

地方偏僻连接着穷绝的峡谷,公务简少很少有公事的期限。

秋信任无趣,野怀良自宜。

秋天确实令人感到无趣,野逸的情怀倒是颇为相宜。

月白夜蝉响,池暗风荷衰。

月色洁白夜蝉鸣响,池塘幽暗风中荷花凋残。

溪云入破牖,山菊开疏篱。

溪上的云雾飘入破旧的窗户,山中的菊花在稀疏的篱笆旁开放。

贳酒不能醉,乡园空结悲。

赊酒来喝却不能醉,故乡园林空结成悲伤。

徘徊独凝望,目极长天涯。

独自徘徊凝望,目光极尽天涯之远。

赏析

题解
此诗为寇准庚辰岁奉命至巴东时所作。巴东地处偏远峡中,诗中描写秋日巴东的荒凉景象与思乡之情,是寇准被贬外任时的真实写照。

逐句解读
「秉轺偶将命」——乘坐使者车驾偶尔奉命出使。秉轺指乘轺车出行。

「抚俗烟江湄」——抚慰民风于烟江之畔。

「地僻接穷峡」——地方偏僻,连接着穷绝的峡谷。

「务简稀公期」——公务简少,很少有公事的期限。

「秋信任无趣」——秋天确实令人感到无趣。

「野怀良自宜」——野逸的情怀倒是颇为相宜。

「月白夜蝉响」——月色洁白,夜蝉鸣响。

「池暗风荷衰」——池塘幽暗,风中荷花凋残。

「溪云入破牖」——溪上的云雾飘入破旧的窗户。

「山菊开疏篱」——山中的菊花在稀疏的篱笆旁开放。

「贳酒不能醉」——赊酒来喝却不能醉。

「乡园空结悲」——故乡园林空结成悲伤。

「徘徊独凝望」——独自徘徊凝望。

「目极长天涯」——目光极尽天涯之远。

艺术手法
全诗以「偶」字起笔,暗示出使巴东非其本愿,奠定了全诗的情感基调。

「月白夜蝉响,池暗风荷衰」以明暗对比,月之白与池之暗、蝉之响与荷之衰,声色交织。

「溪云入破牖,山菊开疏篱」以「入」与「开」两个动词,将室外的自然引入室内的空间,破牖与疏篱写出了居所的简陋。

「贳酒不能醉」以「不能醉」写出愁之深重,连酒都无法消解。末联「徘徊独凝望,目极长天涯」以空间的无限延伸写出归思的不可及。

总体评价
此诗是寇准贬谪巴东时的代表作,将边地秋景与思乡之情融为一体。

「溪云入破牖,山菊开疏篱」两句以简陋的居所中透入的自然之美,写出了人在困境中仍能感受自然的超然,与全诗的愁苦基调形成微妙的张力。末联「目极长天涯」以视线之远写归思之切,不言愁而愁自见,是全诗的精彩收束。

相关诗词