奉和御制真游殿上梁

宋 · 寇准

译文

敦崇妙本膺丕贶,濬发鸿源示永年。

敦厚崇奉玄妙之本源,承受上天的大赐;深发宏大的源头,昭示国运绵长永年。

吉语密传当乙夜,粹仪祗觌拥祥烟。

吉祥之语在乙夜密传,精纯的仪礼恭敬地呈献,祥烟缭绕。

皇心翼翼精斋至,祖德绵绵道诲宣。

皇帝之心恭敬畏慎,精诚斋戒而至;祖宗之德绵绵不绝,道德教诲宣示天下。

诞集纯禧彰锡羡,交修茂典表钦先。

大集纯净的福禧,彰显上天赐予的恩泽;交相修明盛大的典章,表达对先祖的敬仰。

爰稽大壮新琼宇,仰法殊庭设绮筵。

于是考稽《大壮》卦象,新建美玉般的殿宇;仰效仙庭,设置华美的筵席。

山积瓌材咸备矣,神扶华栋见巍然。

珍贵的建筑材料堆积如山,都已齐备;有神灵扶持华美的栋梁,显得巍峨壮观。

元龟献兆良辰协,哲匠施勤庶艺全。

大龟呈现吉兆,良辰吉日协合;能工巧匠施展勤勉,各种技艺完备。

四柱如翚循宝势,觚棱削玉灿珠躔。

四根柱子如同飞鸟展翅,循着宝地的气势;殿角装饰如削玉般精美,如星辰般灿烂。

黼帷夙设宸居丽,翠葆躬临圣志虔。

绣有黼纹的帷帐早已设好,帝王居所华美壮丽;皇帝亲临翠色华盖之下,圣心虔诚。

昭答明灵陈盛会,睿词敷畅焕云牋。

明示酬答神灵,陈设盛大的典礼;睿智的文词铺展畅达,在华美的云笺上焕发光彩。

赏析

题解
此诗为寇准奉和宋帝御制《真游殿上梁》而作。上梁是古代建筑中的重要仪式,真游殿为宋代宫中殿宇名。全诗围绕宫殿建造展开,从天命瑞应写到建筑材料、施工过程,再到殿宇落成的壮丽景象,是一首典型的宫殿颂体诗。

逐句解读
「敦崇妙本膺丕贶」——敦厚崇奉玄妙之本源,承受上天的大赐。妙本指道教或本源之道,丕贶即大赐。

「濬发鸿源示永年」——深发宏大的源头,昭示国运绵长永年。

「吉语密传当乙夜」——吉祥之语在乙夜(二更时分)密传。乙夜约为夜间十时左右。

「粹仪祗觌拥祥烟」——精纯的仪礼恭敬地呈献,祥烟缭绕。

「皇心翼翼精斋至」——皇帝之心恭敬畏慎,精诚斋戒而至。翼翼形容恭敬。

「祖德绵绵道诲宣」——祖宗之德绵绵不绝,道德教诲宣示天下。

「诞集纯禧彰锡羡」——大集纯净的福禧,彰显上天赐予的羡慕。锡羡指天赐的福泽。

「交修茂典表钦先」——交相修明盛大的典章,表达对先祖的敬仰。

「爰稽大壮新琼宇」——于是考稽《大壮》卦象,新建美玉般的殿宇。大壮为《易经》卦名,象征宏大壮盛。

「仰法殊庭设绮筵」——仰效仙庭,设置华美的筵席。殊庭指仙人的庭院。

「山积瓌材咸备矣」——珍贵的建筑材料堆积如山,都已齐备。

「神扶华栋见巍然」——有神灵扶持华美的栋梁,显得巍峨壮观。

「元龟献兆良辰协」——大龟呈现吉兆,良辰吉日协合。

「哲匠施勤庶艺全」——能工巧匠施展勤勉,各种技艺完备。

「四柱如翚循宝势」——四根柱子如同飞鸟展翅,循着宝地的气势。翚指雉鸟五彩斑斓的羽毛。

「觚棱削玉灿珠躔」——殿角装饰如削玉般精美,如星辰般灿烂。

「黼帷夙设宸居丽」——绣有黼纹的帷帐早已设好,帝王居所华美壮丽。

「翠葆躬临圣志虔」——皇帝亲临,翠色华盖之下,圣心虔诚。

「昭答明灵陈盛会」——明示酬答神灵,陈设盛大的典礼。

「睿词敷畅焕云牋」——睿智的文词铺展畅达,在华美的云笺上焕发光彩。

艺术手法
全诗以时间为序,从天命瑞应起笔,经斋戒敬祖、备材施工、上梁落成,到典礼完成,脉络清晰。诗中大量使用对偶,如「皇心翼翼精斋至,祖德绵绵道诲宣」以「翼翼」对「绵绵」,叠词强化了恭敬畏慎的语气。

「四柱如翚循宝势,觚棱削玉灿珠躔」用比喻写殿宇之壮美,翚鸟之喻出自《诗经·小雅·斯干》,是宫殿诗的传统意象。全篇用字典雅,多处使用道教术语与《周易》典故,与真游殿的道教色彩相符。

总体评价
此诗体制宏整,二十句一韵到底,气脉贯通。寇准将宫殿建造的过程与天命祥瑞紧密结合,使建筑之事获得神圣的合法性依据。中间「山积瓌材咸备矣,神扶华栋见巍然」两句,以「山积」写材料之丰、以「神扶」写栋梁之固,虚实结合,是全篇的精彩之笔。

相关诗词