奉和御制南郊礼成

宋 · 寇准

译文

荐降灵符昭瑞命,交修盛则荐清衷。

上天降下灵验的符瑞,昭示天命所归;交相修明盛大的典礼,进献清正的诚心。

朝真曲里扬丕烈,类帝圆坛报昊穹。

在朝觐天神的仪式中颂扬伟大的功业,在圆坛上祭祀上帝以报答苍天。

述职万邦咸执玉,来庭异域协占风。

万邦来朝述职,都手执玉帛朝贡;异域之人来到朝廷,也协同占候风候以验天命。

禹功高大天无极,尧德明如日正中。

大禹的功绩高大如天,无穷无尽;尧帝的德行明盛如正午的太阳。

福浸含生臻富寿,泽流绵宇霈庞鸿。

福泽浸润天下苍生,达到富足长寿;恩泽流布于广袤的宇宙,浩大而广博。

粢盛丰洁神皆飨,金石和平政本通。

祭品丰盛洁净,神灵都来享用;钟磬之声和谐平正,政教的根本通达。

鬰鬰云烟当昼丽,熙熙景物共春融。

浓郁的云烟在白昼显得格外壮丽,和乐的景物共同融入春天的温暖之中。

群臣抃蹈瞻宸扆,愿比南山祝寿躬。

群臣欢欣鼓舞,瞻望皇帝的御座;愿如南山般祝颂皇帝长寿。

赏析

题解
此诗为寇准奉和宋帝御制《南郊礼成》而作。南郊祭天是古代最重要的国家典礼之一,皇帝亲至南郊圜丘祭祀昊天上帝,祈求国泰民安。诗中从天命符瑞写到万邦来朝,从圣德比隆先王写到百官祝颂,气势恢宏,是典型的郊祀颂体诗。

逐句解读
「荐降灵符昭瑞命」——上天降下灵验的符瑞,昭示天命所归。荐降即降下,灵符指天降的祥瑞。

「交修盛则荐清衷」——交相修明盛大的典礼,进献清正的诚心。交修指共同修治,盛则指盛大的典礼,清衷指纯洁的诚意。

「朝真曲里扬丕烈」——在朝觐真神的仪式中颂扬伟大的功业。朝真指朝拜天神,丕烈即大功业。

「类帝圆坛报昊穹」——在圆坛上祭祀上帝,以报答苍天。类帝是祭天的专名,圆坛即圜丘,昊穹指上天。

「述职万邦咸执玉」——万邦来朝述职,都手执玉帛朝贡。执玉是诸侯朝见天子时的礼仪。

「来庭异域协占风」——异域之人来到朝廷,也协同占候风向以验天命。占风指观察风候以测吉凶。

「禹功高大天无极」——大禹的功绩高大如天,无穷无尽。

「尧德明如日正中」——尧帝的德行明盛如正午的太阳。

「福浸含生臻富寿」——福泽浸润天下苍生,达到富足长寿。含生指一切有生命之物。

「泽流绵宇霈庞鸿」——恩泽流布于广袤的宇宙,浩大而广博。

「粢盛丰洁神皆飨」——祭品丰盛洁净,神灵都来享用。

「金石和平政本通」——钟磬之声和谐平正,政教的根本通达。

「鬰鬰云烟当昼丽」——浓郁的云烟在白昼显得格外壮丽。

「熙熙景物共春融」——和乐的景物共同融入春天的温暖之中。

「群臣抃蹈瞻宸扆」——群臣欢欣鼓舞,瞻望皇帝的御座。

「愿比南山祝寿躬」——愿如南山般祝颂皇帝长寿。

艺术手法
全诗结构严谨,前六句写祭天典礼的庄严与天下归心的盛况,中六句赞颂帝德与天命福泽,后四句以景衬情、以颂作结。诗中大量运用对偶,如「禹功高大天无极,尧德明如日正中」以禹功对尧德、天无极对日正中,气势磅礴。

「福浸含生臻富寿,泽流绵宇霈庞鸿」以「福浸」对「泽流」,「含生」对「绵宇」,铺排有力。结尾「愿比南山祝寿躬」化用《诗经·天保》「如南山之寿」的典故,与南郊祭天的主题呼应。

总体评价
此诗为典型的郊祀颂体,体制宏大,辞藻丰赡。寇准以排比对偶构建全篇骨架,层次分明地从典礼写到德政、从天命写到人愿,节奏庄重而不板滞。

「鬰鬰云烟当昼丽,熙熙景物共春融」两句以自然景色收束前文铺陈,在庄严中注入一丝春意,使全诗不至一味肃穆,显示了作者驾驭颂体的功力。

相关诗词